1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:04,059 --> 00:00:06,759 (grillos cantando) (Pasos tocando) 3 00:00:06,759 --> 00:00:08,794 (chasquido de cerradura) (cambiar haciendo clic) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:08,794 --> 00:00:11,711 (ruido de puertas) 6 00:00:12,954 --> 00:00:14,787 - Hola, soy Vicki March. 7 00:00:17,834 --> 00:00:18,667 - Eh. 8 00:00:20,213 --> 00:00:22,797 Disculpe, ¿qué dijiste? 9 00:00:22,797 --> 00:00:25,173 - Vicki March. La niñera. 10 00:00:26,227 --> 00:00:27,327 - "¿La niñera?" 11 00:00:28,200 --> 00:00:30,700 Pensé que la niñera Se suponía que era un niño. 12 00:00:32,250 --> 00:00:36,060 - Bueno, tengo 17 años. - ¿Tienes 17 años? 13 00:00:36,060 --> 00:00:38,160 - ¿Quién es, Roger? - Eh, es un niño. 14 00:00:38,160 --> 00:00:40,587 Eh, es la niñera. 15 00:00:40,587 --> 00:00:42,960 - Bueno, déjala entrar. - Ah, pasa, por favor. 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,670 - Gracias. -Vamos, Vicki. 17 00:00:44,670 --> 00:00:46,890 Déjame mostrarte dónde está todo. 18 00:00:46,890 --> 00:00:48,567 Seguramente recuerdas a Vicki. 19 00:00:48,567 --> 00:00:52,224 Nosotros, nosotros, la vimos en ella, uh bautizo en, uh... 20 00:00:52,224 --> 00:00:54,115 - Ah, sí. San Bernardo. 21 00:00:54,115 --> 00:00:57,202 (risas) Correcto. Tú solo estabas... 22 00:00:57,202 --> 00:00:59,131 Increíble. (todos ríen) 23 00:00:59,131 --> 00:01:00,858 -Vamos, Vicki. 24 00:01:00,858 --> 00:01:03,941 (Pasos tocando) 25 00:01:23,427 --> 00:01:26,070 Oh, sólo estaremos sobre Tres horas, Vicki. 26 00:01:26,070 --> 00:01:26,903 - Sí, señora. 27 00:01:29,680 --> 00:01:32,100 (golpe de puerta) 28 00:01:32,100 --> 00:01:33,440 - Ya sabes, si quisiéramos, 29 00:01:33,440 --> 00:01:35,910 Podríamos haber tenido un hijo de su edad. 30 00:01:35,910 --> 00:01:37,550 Demonios, una hija de su edad. 31 00:01:37,550 --> 00:01:39,720 - Bueno, si quisiéramos, podríamos haberlo hecho. 32 00:01:39,720 --> 00:01:42,093 una hija mayor que ella en este momento. 33 00:01:43,024 --> 00:01:45,024 (risas) Te molesta, ¿no? 34 00:01:48,060 --> 00:01:49,683 - No quiero hablar de eso. 35 00:01:53,366 --> 00:01:56,116 (motor zumbando) 36 00:01:58,040 --> 00:02:00,540 (perro ladrando) 37 00:02:08,084 --> 00:02:11,084 (Pasos tocando) 38 00:02:16,093 --> 00:02:17,989 (chasquido de puerta) 39 00:02:17,989 --> 00:02:20,989 (grillos cantando) 40 00:02:22,111 --> 00:02:24,532 (Roberto suspira) 41 00:02:24,532 --> 00:02:27,282 (golpe de puerta) 42 00:02:31,987 --> 00:02:34,934 - Vaya, este es un gran lugar. 43 00:02:34,934 --> 00:02:37,300 - Sí, el señor Warfield es abogado. 44 00:02:37,300 --> 00:02:39,784 (el reloj hace tictac) 45 00:02:39,784 --> 00:02:42,617 (Vicki exhala) 46 00:02:46,014 --> 00:02:48,431 - ¿Dónde está el niño? - Durmiendo. 47 00:02:53,607 --> 00:02:54,440 - Veo. 48 00:02:57,851 --> 00:03:00,913 (música suave de jazz) 49 00:03:00,913 --> 00:03:04,246 (Roberto suspira) - Mmm. 50 00:03:24,548 --> 00:03:27,381 (Robert olfateando) 51 00:03:54,234 --> 00:03:56,901 (Vicki suspira) 52 00:04:33,896 --> 00:04:36,729 (música rock suave) 53 00:04:43,569 --> 00:04:46,152 (ambos gimiendo) 54 00:04:48,799 --> 00:04:52,028 (el reloj hace tictac) 55 00:04:52,028 --> 00:04:55,611 (tanto besándose como gimiendo) 56 00:04:57,415 --> 00:05:00,082 (el reloj hace tictac) 57 00:05:03,256 --> 00:05:05,839 (ambos gimiendo) 58 00:05:11,301 --> 00:05:14,718 (ambos gimiendo) - Mm-hmm. 59 00:05:15,553 --> 00:05:16,886 - [Vicki] Mm-mm. 60 00:05:17,992 --> 00:05:19,520 Ey. 61 00:05:19,520 --> 00:05:21,801 (ambos gimiendo) 62 00:05:21,801 --> 00:05:22,634 No. 63 00:05:23,520 --> 00:05:25,597 Roberto. - Maldita sea, vamos. 64 00:05:25,597 --> 00:05:27,592 (el reloj hace tictac) 65 00:05:27,592 --> 00:05:30,128 (Roberto gime) 66 00:05:30,128 --> 00:05:32,411 (puertas del auto golpeando) 67 00:05:32,411 --> 00:05:34,078 - Han vuelto. - No. 68 00:05:38,955 --> 00:05:41,705 (Roberto suspira) 69 00:05:45,291 --> 00:05:50,291 (olas rompiendo) (música rock alegre) 70 00:06:52,483 --> 00:06:55,150 (Vicki bostezando) 71 00:07:45,581 --> 00:07:48,331 (pareja gimiendo) 72 00:08:05,027 --> 00:08:07,777 (pareja gimiendo) 73 00:08:09,257 --> 00:08:12,174 (ropa crujiendo) 74 00:08:25,013 --> 00:08:28,013 (música suave de jazz) 75 00:08:33,055 --> 00:08:36,213 (olas rompiendo) 76 00:08:36,213 --> 00:08:38,876 (Roberto exhalando) 77 00:08:38,876 --> 00:08:40,110 - ¿Dónde está Vicki? 78 00:08:40,110 --> 00:08:42,245 - Se fue hace media hora. 79 00:08:42,245 --> 00:08:44,703 (Roberto suspira) 80 00:08:44,703 --> 00:08:46,723 Es mejor, ¿sabes? 81 00:08:46,723 --> 00:08:48,570 Quiero decir, ustedes dos simplemente pasar toda tu vida 82 00:08:48,570 --> 00:08:50,400 sintiéndose el uno al otro. (Roberto suspira) 83 00:08:50,400 --> 00:08:52,440 Ella te hará reventar algo. 84 00:08:52,440 --> 00:08:53,790 - Ahora no te preocupes por mí. 85 00:08:55,680 --> 00:08:58,203 - Oye, ya es más de medianoche. Tengo 21. 86 00:08:59,610 --> 00:09:01,140 - Feliz cumpleaños, Trish. 87 00:09:01,140 --> 00:09:03,674 - ¿Ni siquiera recibo un beso de cumpleaños? 88 00:09:03,674 --> 00:09:05,543 (Roberto suspira) 89 00:09:05,543 --> 00:09:08,543 (música suave de jazz) 90 00:09:10,874 --> 00:09:13,541 (ambos besándose) 91 00:09:17,160 --> 00:09:18,660 Estáis todos molestos, ¿no? 92 00:10:14,656 --> 00:10:16,323 Entra, Roberto. 93 00:10:25,818 --> 00:10:28,568 (Roberto suspira) 94 00:10:43,586 --> 00:10:46,095 (pasos golpeando) (niños charlando) 95 00:10:46,095 --> 00:10:49,095 (tráfico zumbido) 96 00:11:06,063 --> 00:11:07,713 - Chico, un poco de diversión en la playa. 97 00:11:08,580 --> 00:11:10,533 Me despierto y simplemente te has ido. 98 00:11:13,620 --> 00:11:15,873 - No pude quedarme. (suspiros) - ¿Por qué no? 99 00:11:17,700 --> 00:11:19,203 - Porque Cal y Trisha eran, 100 00:11:21,256 --> 00:11:23,006 Lo estaban haciendo justo en frente de mí. 101 00:11:24,117 --> 00:11:26,463 Me hizo sentir parte de ello. 102 00:11:26,463 --> 00:11:29,730 - Sí, bueno tal vez sirva. Eres algo bueno si lo fueras. 103 00:11:29,730 --> 00:11:31,290 - Habla así y podrás quedarte. 104 00:11:31,290 --> 00:11:32,880 lejos de mí. - Sí, bueno, podrías haberlo hecho. 105 00:11:32,880 --> 00:11:34,563 Me despertaste y déjame manejarlo. 106 00:11:36,167 --> 00:11:39,690 - Acabo de correr. Tomó un autobús a casa. 107 00:11:42,270 --> 00:11:47,270 Todos ellos, Cal, Tricia, Mike, Marion, incluso tú. 108 00:11:50,400 --> 00:11:53,430 Creo que no estoy con eso solo porque no me comporto 109 00:11:53,430 --> 00:11:56,514 como una especie de liebre. (suspiros) 110 00:11:56,514 --> 00:11:59,382 (golpeteo con palo) 111 00:11:59,382 --> 00:12:02,299 (páginas revoloteando) 112 00:12:03,863 --> 00:12:06,613 (Vicki suspira) 113 00:12:15,450 --> 00:12:17,813 - Sabes que no pienso de esa manera, 114 00:12:17,813 --> 00:12:19,563 pero podrías haberme despertado. 115 00:12:21,360 --> 00:12:23,490 Escucha, tengo un trabajo. (Vicki suspira) 116 00:12:23,490 --> 00:12:26,550 No es el mejor pagado. Trabajo, pero con buenas propinas. 117 00:12:26,550 --> 00:12:28,230 Mi padre me va a prestar el pago inicial. 118 00:12:28,230 --> 00:12:29,643 en una camioneta propia. 119 00:12:31,620 --> 00:12:35,403 - Excelente. Tu propio camión de mierda. 120 00:12:36,240 --> 00:12:38,250 - No, lo conseguiré para ti y para mí. 121 00:12:38,250 --> 00:12:40,803 para que no tengamos que vivir por las reglas de otras personas. 122 00:12:42,000 --> 00:12:45,090 Oye, mira. (crujido de libros) 123 00:12:45,090 --> 00:12:48,030 No hay manera en esto mundo voy a parar 124 00:12:48,030 --> 00:12:49,860 tratando de hacerte el amor. 125 00:12:49,860 --> 00:12:51,933 Puedes desanimarme, está bien. 126 00:12:52,950 --> 00:12:55,950 pero voy a estar pensando cada segundo sobre cómo ser más astuto que tú. 127 00:12:57,900 --> 00:13:02,883 - (risas) Ya veo. el momento en que bajo la guardia. 128 00:13:04,230 --> 00:13:05,777 - Ya lo has tenido. 129 00:13:08,580 --> 00:13:12,195 - Está bien, lo compraré. 130 00:13:12,195 --> 00:13:14,550 (motor retumbando) (bocinazo) 131 00:13:14,550 --> 00:13:17,430 - Oigan, ¿no van a desearme feliz cumpleaños? 132 00:13:17,430 --> 00:13:18,861 - [Robert] Oye, eso lo hicimos anoche. 133 00:13:18,861 --> 00:13:21,390 (raspado de puerta) 134 00:13:21,390 --> 00:13:23,610 - Lo sé, pero en realidad no es un cumpleaños. 135 00:13:23,610 --> 00:13:25,620 hasta que salga el sol. 136 00:13:25,620 --> 00:13:27,219 (puertas portazos) 137 00:13:27,219 --> 00:13:29,373 - Feliz cumpleaños, Trish. - Feliz cumpleaños. 138 00:13:29,373 --> 00:13:32,857 - (risas) 21. Ahora puedo finalmente comprar cigarrillos. 139 00:13:32,857 --> 00:13:35,580 - (risas) Supongo que eres Seguiré siendo jailbait 140 00:13:35,580 --> 00:13:36,530 Por un tiempo, Vicki. 141 00:13:38,130 --> 00:13:38,963 - Bien. 142 00:13:40,770 --> 00:13:41,850 - No lo olvides, ya vamos. 143 00:13:41,850 --> 00:13:44,453 ¿Dónde cuidarás a los niños esta noche, Vicki? 144 00:13:44,453 --> 00:13:46,536 - Bueno. Dejaré la puerta abierta. 145 00:13:46,536 --> 00:13:49,110 (niños jugando) 146 00:13:49,110 --> 00:13:50,060 - Muévelo. Muévelo. 147 00:13:52,731 --> 00:13:56,064 (las puertas hacen clic y se cierran de golpe) 148 00:13:57,848 --> 00:14:00,681 (motor zumbando) 149 00:14:03,733 --> 00:14:06,383 - Contaba con que fuera solos tu y yo esta noche. 150 00:14:07,800 --> 00:14:09,810 - Bueno, Trisha ha estado queriendo ver 151 00:14:09,810 --> 00:14:11,733 el interior de la casa Warfield. 152 00:14:12,960 --> 00:14:17,960 Además necesito ayuda de ser superado en astucia. 153 00:14:18,005 --> 00:14:20,035 (Roberto suspira) 154 00:14:20,035 --> 00:14:21,986 (Vicki se ríe) 155 00:14:21,986 --> 00:14:24,163 (música clásica suave) (chasquido de puerta) 156 00:14:24,163 --> 00:14:27,163 (Pasos tocando) 157 00:14:35,602 --> 00:14:37,601 (golpe de puerta) (Roberto riendo) 158 00:14:37,601 --> 00:14:40,601 (Pasos tocando) 159 00:14:41,666 --> 00:14:43,790 - Buenas noches. - Buenas noches. 160 00:14:43,790 --> 00:14:45,795 - Buenas noches. (el reloj hace tictac) 161 00:14:45,795 --> 00:14:47,353 (ruido de puertas) 162 00:14:47,353 --> 00:14:48,186 Eh. 163 00:14:59,544 --> 00:15:02,211 (libros tocando) 164 00:15:03,250 --> 00:15:06,825 - Oye, eh, creo que está dormida. 165 00:15:06,825 --> 00:15:08,075 - [Vicki] Sí. 166 00:15:10,266 --> 00:15:13,463 (chaquetas crujiendo) 167 00:15:13,463 --> 00:15:16,213 (Roberto suspira) 168 00:15:41,346 --> 00:15:44,013 (Vicki gime) 169 00:15:48,912 --> 00:15:51,915 (Robert respira con dificultad) 170 00:15:51,915 --> 00:15:54,411 - (suspira) ¿Es esto todo lo que haremos? 171 00:15:54,411 --> 00:15:56,415 - Oh, he estado esperando oírte decir eso. 172 00:15:56,415 --> 00:15:59,680 - (suspira) no lo digo en serio la forma en que crees que lo digo en serio. 173 00:15:59,680 --> 00:16:01,770 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, 174 00:16:01,770 --> 00:16:03,450 ¿No podemos hablar o algo así? 175 00:16:03,450 --> 00:16:06,180 - No, estoy demasiado excitado para hablar. 176 00:16:06,180 --> 00:16:08,313 - Cal y Trish llegarán pronto. 177 00:16:08,313 --> 00:16:11,813 - Quizás decidieron hacer el amor. 178 00:16:16,136 --> 00:16:18,461 - Mmm. ¿Siempre tienes que hacer eso? 179 00:16:18,461 --> 00:16:20,043 - (suspira) Simplemente sucede. 180 00:16:20,940 --> 00:16:23,160 - Puedes dejarlo enfriar un rato. 181 00:16:23,160 --> 00:16:25,871 - Sí, bueno, puedes irte. vete a la mierda por un rato. 182 00:16:25,871 --> 00:16:28,954 (música rock alegre) 183 00:16:50,262 --> 00:16:52,988 - Maldita sea, las guerras que podría tener en este lugar. 184 00:16:52,988 --> 00:16:55,060 - Mmm. (Cal riendo) 185 00:16:55,060 --> 00:16:58,893 (la música rock alegre continúa) 186 00:17:42,553 --> 00:17:45,136 (corcho estallando) 187 00:18:18,611 --> 00:18:20,918 (manos golpeando) - ¡Está bien! 188 00:18:20,918 --> 00:18:23,235 (Cal aplaude) 189 00:18:23,235 --> 00:18:27,152 (la música rock alegre continúa) 190 00:19:21,874 --> 00:19:23,791 - ¿Niño, está bien? - Sí. 191 00:19:25,051 --> 00:19:28,187 no me dijeron mike o Marion también vendrían. 192 00:19:28,187 --> 00:19:30,268 - Sí, y siempre estuvieron tan drogados, 193 00:19:30,268 --> 00:19:32,031 siento que son Realmente no aquí de todos modos. 194 00:19:32,031 --> 00:19:35,948 (la música rock alegre continúa) 195 00:19:39,091 --> 00:19:42,091 Qué, lo que dije antes, lo siento. 196 00:19:57,779 --> 00:20:02,779 (música rock brillante) (rociado de ducha) 197 00:20:16,473 --> 00:20:19,140 (Vicki gime) 198 00:20:26,364 --> 00:20:29,197 (rociado de ducha) 199 00:20:42,248 --> 00:20:44,831 (ambos gimiendo) 200 00:20:50,576 --> 00:20:53,052 (rociado de ducha) 201 00:20:53,052 --> 00:20:56,885 (la música rock brillante continúa) 202 00:21:31,068 --> 00:21:31,901 - Mmm. 203 00:21:33,868 --> 00:21:34,701 Oh. 204 00:21:48,704 --> 00:21:51,454 (Vicki gruñe) 205 00:22:11,686 --> 00:22:14,115 (golpes de muebles) (platos ruidosamente) 206 00:22:14,115 --> 00:22:17,948 (la música rock brillante continúa) 207 00:22:28,752 --> 00:22:33,752 (sonido del altavoz) (tapping de póquer) 208 00:22:44,316 --> 00:22:46,479 (golpe de póquer) (Cal gime) 209 00:22:46,479 --> 00:22:50,312 (la música rock brillante continúa) 210 00:23:02,307 --> 00:23:05,203 (grillos cantando) 211 00:23:05,203 --> 00:23:08,203 (Pasos tocando) 212 00:23:11,247 --> 00:23:14,239 (música rock alegre) 213 00:23:14,239 --> 00:23:16,906 (portazo) 214 00:23:17,931 --> 00:23:20,931 (Pasos tocando) 215 00:23:22,168 --> 00:23:24,668 (perro ladrando) 216 00:23:31,020 --> 00:23:32,937 - Roberto, por favor vete. 217 00:23:34,651 --> 00:23:37,401 (motor zumbando) 218 00:23:41,382 --> 00:23:43,357 (Vicki jadea) (chasquido de la puerta del auto) 219 00:23:43,357 --> 00:23:45,596 (motor zumbando) 220 00:23:45,596 --> 00:23:48,520 (grillos cantando) 221 00:23:48,520 --> 00:23:51,603 (chasquido de la puerta del auto) 222 00:23:52,459 --> 00:23:57,459 - Ayúdame. Ayúdame, por favor. (gemidos) 223 00:23:57,859 --> 00:23:59,880 - No sé qué el infierno está pasando aquí, 224 00:23:59,880 --> 00:24:03,183 pero simplemente vuelves a saltar tu auto y déjala en paz. 225 00:24:13,837 --> 00:24:16,345 (arma amartillada) 226 00:24:16,345 --> 00:24:19,080 Está cargado, está amartillado, 227 00:24:19,080 --> 00:24:20,670 y estoy lo suficientemente nervioso como para arruinarte 228 00:24:20,670 --> 00:24:21,963 si te mueves un centímetro más. 229 00:24:23,040 --> 00:24:25,763 ¡Ahora retrocede y divídete! 230 00:24:26,678 --> 00:24:30,095 (música orquestal tensa) 231 00:24:33,957 --> 00:24:36,957 (grillos cantando) 232 00:24:39,111 --> 00:24:41,708 (chasquido de puerta) 233 00:24:41,708 --> 00:24:44,541 (motor retumbando) 234 00:24:59,937 --> 00:25:03,270 (música orquestal suave) 235 00:25:17,487 --> 00:25:19,523 (raspar con cuchara) (chasquido de olla) 236 00:25:19,523 --> 00:25:21,319 (agua burbujeante) 237 00:25:21,319 --> 00:25:24,069 (golpeteo de la botella) 238 00:25:25,744 --> 00:25:28,577 (botella tintineando) 239 00:25:35,938 --> 00:25:38,688 (agua burbujeante) 240 00:26:03,142 --> 00:26:03,975 Hola. - Hola. 241 00:26:11,549 --> 00:26:15,216 - Bueno, ¿sabes? donde estas? ¿Quien soy? 242 00:26:17,700 --> 00:26:18,533 - No. 243 00:26:19,650 --> 00:26:23,133 - ¿Recuerdas haberte caído en la calle? 244 00:26:23,133 --> 00:26:24,723 ¿El tipo que te persigue? 245 00:26:27,780 --> 00:26:28,613 - Oh sí. 246 00:26:29,828 --> 00:26:31,928 - Aquí no hay por qué asustarse. 247 00:26:33,660 --> 00:26:36,420 Soy Lorena. ¿Cómo te llamas? 248 00:26:37,594 --> 00:26:38,970 -Vicky. 249 00:26:38,970 --> 00:26:41,640 - Este joven personaje tipo matón. 250 00:26:41,640 --> 00:26:43,390 Parecía que quería matarte. 251 00:26:44,273 --> 00:26:47,430 así que apunté con mi arma al punk y se fue. 252 00:26:47,430 --> 00:26:52,053 Te traje aquí. te caíste Dormido y aquí estamos. 253 00:26:53,580 --> 00:26:54,993 - ¿Eres una mujer policía? 254 00:26:56,070 --> 00:26:59,160 - No, sólo un ciudadano privado. 255 00:26:59,160 --> 00:27:02,193 - ¿Cuántos años tiene? - (risas) ¿La verdad? 256 00:27:03,493 --> 00:27:06,903 Está bien. Cumpliré 30 en tres meses. 257 00:27:08,148 --> 00:27:09,960 ¿Cuántos años tiene? 258 00:27:09,960 --> 00:27:11,370 - Cumpliré 19 en dos meses. 259 00:27:11,370 --> 00:27:13,983 -Ah. ¿Vives con tus padres? 260 00:27:15,660 --> 00:27:18,960 - Sí, pero no quiero volver allí. 261 00:27:18,960 --> 00:27:22,757 - Tranquilo ahora. No tienes que regresar. 262 00:27:23,741 --> 00:27:27,183 - (suspira) no tengo ninguno dinero para hacer cualquier otra cosa. 263 00:27:28,668 --> 00:27:30,460 - Bueno, ¿tienes trabajo? 264 00:27:30,460 --> 00:27:33,690 - Soy niñera. No paga muy bien. 265 00:27:36,128 --> 00:27:39,573 - Bueno, podrías quedarte aquí. por un tiempo si quieres. 266 00:27:40,440 --> 00:27:42,780 Estoy fuera un poco, pero, um, 267 00:27:42,780 --> 00:27:44,880 Creo que encontrarás todo lo que necesitas. 268 00:27:44,880 --> 00:27:48,420 Nuevo televisor en color y refrigerador lleno. 269 00:27:48,420 --> 00:27:50,270 con todo tipo de cosas buenas para comer. 270 00:27:51,185 --> 00:27:54,404 (Vicki inhala y exhala) 271 00:27:54,404 --> 00:27:58,487 - Todo lo que tienes es tan bonito, tan cómodo. 272 00:28:01,157 --> 00:28:05,073 Incluso el sofá. Es realmente lindo. 273 00:28:06,273 --> 00:28:08,023 - Un buen amigo me regaló este sofá. 274 00:28:09,060 --> 00:28:12,003 Mira, Vicki, no tienes que decidir ahora. 275 00:28:13,212 --> 00:28:17,250 pero ve a refrescarte. y voy a arreglarnos 276 00:28:17,250 --> 00:28:19,950 la mejor cena francesa que jamás hayas visto, 277 00:28:19,950 --> 00:28:23,190 boeuf a la bourguignonne. (risas) 278 00:28:23,190 --> 00:28:26,040 Mis amigos siempre están tomando yo a restaurantes elegantes, 279 00:28:26,040 --> 00:28:29,073 pero no hay nada como tan bueno como buena comida casera. 280 00:28:30,180 --> 00:28:31,093 ¿Qué tal? 281 00:28:38,980 --> 00:28:40,230 - Bueno. - Bueno. 282 00:28:45,198 --> 00:28:47,723 (música de guitarra suave) 283 00:28:47,723 --> 00:28:51,080 (fuego crepitando) 284 00:28:51,080 --> 00:28:55,222 Oh, estoy lleno. (risas) 285 00:28:55,222 --> 00:28:56,805 Se siente maravilloso. 286 00:29:06,716 --> 00:29:07,549 Ah. 287 00:29:12,557 --> 00:29:16,710 (golpeteo de vidrio) (giro de gorra) 288 00:29:16,710 --> 00:29:20,024 (botella tintineando) (goteo de whisky) 289 00:29:20,024 --> 00:29:22,774 (golpeteo de la botella) 290 00:29:24,898 --> 00:29:27,510 (Lorena suspira) (golpeteo de vidrio) 291 00:29:27,510 --> 00:29:29,823 Esa es la única manera de beber whisky irlandés. 292 00:29:36,134 --> 00:29:39,051 (Lorena suspira) 293 00:29:45,397 --> 00:29:47,188 (Vicki exhala) 294 00:29:47,188 --> 00:29:51,270 Vicki, nunca le pones crema al espresso. 295 00:29:51,270 --> 00:29:53,400 - Siempre le pongo crema al café. 296 00:29:53,400 --> 00:29:56,073 - Para el espresso se utiliza una rodaja de limón. 297 00:29:58,597 --> 00:29:59,985 (tintineo de olla) 298 00:29:59,985 --> 00:30:02,985 (Lorena exhala) 299 00:30:05,793 --> 00:30:09,660 Mmm. El fuego se siente tan bien en mis pies. 300 00:30:09,660 --> 00:30:12,090 ¿Viste alguna vez "Mi bella dama"? 301 00:30:12,090 --> 00:30:13,440 - No. 302 00:30:13,440 --> 00:30:16,230 - Bueno, hay esto personaje, Liza Doolittle. 303 00:30:16,230 --> 00:30:19,200 Ella conoce los secretos de una vida feliz. 304 00:30:19,200 --> 00:30:23,490 Manos calientes, pies calientes, y una pequeña y acogedora habitación, 305 00:30:23,490 --> 00:30:25,503 lejos del aire frío de la noche. 306 00:30:28,350 --> 00:30:30,050 - Tienes mucho más que eso. 307 00:30:31,020 --> 00:30:34,320 Todos tus amigos, tu trabajo. 308 00:30:34,320 --> 00:30:35,370 - [Lorena] No me quejo. 309 00:30:35,370 --> 00:30:37,653 Me da dinero y es el dinero lo que cuenta. 310 00:30:40,020 --> 00:30:40,970 - ¿Cuál es tu trabajo? 311 00:30:42,090 --> 00:30:46,310 - Soy... un enlace ejecutivo. 312 00:30:46,310 --> 00:30:48,000 Ah, un intermediario. 313 00:30:48,000 --> 00:30:52,634 Es sorprendente el poder de un nuevo y nítido billete de 10 dólares. 314 00:30:52,634 --> 00:30:54,387 (chasquido de crema) (Vicki llorando) 315 00:30:54,387 --> 00:30:57,061 Vicki, ¿qué pasa? 316 00:30:57,061 --> 00:31:00,885 - Lo siento, te rompí la crema. 317 00:31:00,885 --> 00:31:04,503 - Ay, pobre bebé. no lo hagas Preocúpate por la crema. 318 00:31:05,916 --> 00:31:08,250 ¿Qué es? (Vicki llorando) 319 00:31:08,250 --> 00:31:12,413 - Es que toda la noche hasta la cena, 320 00:31:14,400 --> 00:31:17,493 y después de cenar, tu estaban hablando de comida, 321 00:31:19,140 --> 00:31:23,056 y luego, estabas hablando de dinero, 322 00:31:23,056 --> 00:31:28,056 y, y cosas, y (olfatea) Sólo estoy nervioso. 323 00:31:28,442 --> 00:31:31,692 ¡Estoy todo mezclado, lo siento! - Ay, Vicki. 324 00:31:32,727 --> 00:31:34,635 Oh, todo es mi culpa. 325 00:31:34,635 --> 00:31:37,083 (Vicki sollozando) Debería haberlo sabido mejor. 326 00:31:38,640 --> 00:31:43,593 Todas esas cosas que dije Antes, yo también me confundo. 327 00:31:46,800 --> 00:31:47,633 Perdóname. 328 00:31:49,320 --> 00:31:51,695 Voy a cuidar de ti. 329 00:31:51,695 --> 00:31:53,772 (Vicki olfateando) 330 00:31:53,772 --> 00:31:54,605 ¿Está bien? 331 00:31:55,722 --> 00:31:57,532 - [Vicki] Está bien. 332 00:31:57,532 --> 00:31:59,610 - ¿Quieres que te cuide? 333 00:31:59,610 --> 00:32:00,951 - Sí. 334 00:32:00,951 --> 00:32:02,355 (ambos riendo) 335 00:32:02,355 --> 00:32:06,363 (olfatea) Debe ser agradable tener tantos amigos maravillosos. 336 00:32:07,544 --> 00:32:10,290 (llaman a la puerta) (Vicki olfateando) 337 00:32:10,290 --> 00:32:12,537 - Ahora ¿quién diablos podría ser? 338 00:32:13,558 --> 00:32:17,141 (Vicki huele y exhala) 339 00:32:18,925 --> 00:32:21,592 (llaman a la puerta) 340 00:32:22,814 --> 00:32:25,129 (la puerta hace clic y cruje) 341 00:32:25,129 --> 00:32:26,937 No llamaste. 342 00:32:26,937 --> 00:32:30,720 - Ah, lo siento. yo, yo estaba conduciendo justo por la puerta de tu casa. 343 00:32:30,720 --> 00:32:32,310 Si estás ocupado, lo entiendo. 344 00:32:32,310 --> 00:32:34,962 - No vas a salir tan fácil. 345 00:32:34,962 --> 00:32:36,778 Entras aquí. 346 00:32:36,778 --> 00:32:40,195 (la puerta cruje y se cierra de golpe) 347 00:32:44,130 --> 00:32:46,830 John, ella es mi amiga Vicki. 348 00:32:46,830 --> 00:32:48,840 - Hola, Vicki. - Hola. 349 00:32:48,840 --> 00:32:52,170 - John es uno de mis más amigos muy especiales, 350 00:32:52,170 --> 00:32:54,362 si sabes a lo que me refiero. - Sé lo que quieres decir. 351 00:32:54,362 --> 00:32:56,460 - (risas) Hay solo tres o cuatro personas 352 00:32:56,460 --> 00:32:59,133 en todo el mundo yo deja entrar por esa puerta. 353 00:33:00,120 --> 00:33:01,620 ¿Acabas de llegar a la ciudad, John? 354 00:33:01,620 --> 00:33:03,240 - Sí. - Estoy seguro de que te gustaría 355 00:33:03,240 --> 00:33:04,920 para refrescarse. 356 00:33:04,920 --> 00:33:07,508 Usa el baño. Estaré enseguida. 357 00:33:07,508 --> 00:33:09,163 - Está bien. (Lorena se ríe) 358 00:33:09,163 --> 00:33:12,163 (Pasos tocando) 359 00:33:13,918 --> 00:33:16,110 (música orquestal espeluznante) 360 00:33:16,110 --> 00:33:19,277 (el perro ladra y aúlla) 361 00:33:30,176 --> 00:33:34,050 ¿Me quieres? ¿Quieres tocarme? 362 00:33:34,050 --> 00:33:37,683 Mis caderas. Mi pequeña cintura. 363 00:33:39,018 --> 00:33:39,851 Mis tetas. 364 00:33:42,150 --> 00:33:43,143 Mi boca. 365 00:33:45,180 --> 00:33:46,323 Mis ojos. 366 00:33:52,268 --> 00:33:56,185 Yo te espero. cuando tu No llames, me vuelvo loco. 367 00:33:57,314 --> 00:33:58,147 Oh. 368 00:33:58,147 --> 00:34:00,927 (la espeluznante música orquestal continúa) 369 00:34:00,927 --> 00:34:03,677 (fuego crepitando) 370 00:34:04,648 --> 00:34:07,898 Eres el mejor conmigo o con cualquier mujer. 371 00:34:10,294 --> 00:34:12,626 Oh, quiero tocarte. 372 00:34:12,626 --> 00:34:15,423 (olfatea) Huele tu piel. 373 00:34:16,830 --> 00:34:19,230 Quiero morderte. 374 00:34:19,230 --> 00:34:20,283 Comerte. ¡Oh! 375 00:34:22,010 --> 00:34:24,093 Acariciarte con mis uñas. 376 00:34:26,490 --> 00:34:29,820 Quiero ser tu esclavo siempre. (Juan gimiendo) 377 00:34:29,820 --> 00:34:31,923 ¡Seré basura para ti! 378 00:34:33,495 --> 00:34:36,412 (Lorena gime) 379 00:34:40,275 --> 00:34:44,108 (Lorraine y John gimen) 380 00:35:02,405 --> 00:35:04,238 Vicky. Vicki, cariño. 381 00:35:05,834 --> 00:35:08,829 (Vicki exhala) 382 00:35:08,829 --> 00:35:10,290 - Sí. ¿Qué es? 383 00:35:10,290 --> 00:35:12,300 - Recibí una llamada de negocios de emergencia. 384 00:35:12,300 --> 00:35:14,370 Toma, toma esto. (efectivo arrugado) 385 00:35:14,370 --> 00:35:16,320 Que tengas un buen día. 386 00:35:16,320 --> 00:35:20,250 Oh, John todavía está durmiendo hasta tarde. el dormitorio. Hasta luego. 387 00:35:20,250 --> 00:35:21,650 - Son cien dólares. 388 00:35:22,587 --> 00:35:24,180 - ¿Entonces? Cómprate algo. 389 00:35:24,180 --> 00:35:27,293 -Ah. - El lugar es tuyo. 390 00:35:27,293 --> 00:35:28,443 (besos) Tengo que irme. 391 00:35:29,610 --> 00:35:31,710 Toma prestado mi auto, si como. El Lincoln negro. 392 00:35:31,710 --> 00:35:33,060 Las llaves están en el dormitorio. 393 00:35:33,060 --> 00:35:35,130 Sírvete también algo de ropa. Adiós. 394 00:35:37,429 --> 00:35:38,596 - Hola. - Hola. 395 00:35:40,794 --> 00:35:43,645 (puertas del auto golpeando) (motor retumbando) 396 00:35:43,645 --> 00:35:45,960 (motor zumbando) 397 00:35:45,960 --> 00:35:48,960 (grillos cantando) 398 00:35:53,033 --> 00:35:56,200 (música suave y dramática) 399 00:35:59,970 --> 00:36:02,553 (Juan ronca) 400 00:36:11,484 --> 00:36:14,151 (Juan exhalando) 401 00:36:24,748 --> 00:36:27,415 (llaves tintineando) 402 00:36:28,489 --> 00:36:31,406 (tráfico zumbido) 403 00:36:43,455 --> 00:36:46,372 (llantas chirriando) 404 00:36:49,505 --> 00:36:52,422 (llantas chirriando) 405 00:36:54,698 --> 00:36:58,172 (motor chisporroteando) 406 00:36:58,172 --> 00:37:00,839 (bocinazos) 407 00:37:04,312 --> 00:37:07,645 (Clics de puertas y golpes) 408 00:37:12,699 --> 00:37:15,616 (tráfico zumbido) 409 00:37:16,731 --> 00:37:19,398 (bocinazos) 410 00:37:20,449 --> 00:37:23,782 (música orquestal suave) 411 00:37:37,024 --> 00:37:39,941 (ruido de platos) 412 00:37:45,442 --> 00:37:48,645 - ¿Puedo ayudarte? - Sí, ¿cuánto cuesta este juego? 413 00:37:48,645 --> 00:37:49,978 - Esos 40 dólares. - ¿40? 414 00:37:51,642 --> 00:37:52,475 ¿40$? 415 00:37:54,330 --> 00:37:56,933 He visto conjuntos como ese en el cinco y diez por $1,98. 416 00:37:58,230 --> 00:38:00,660 - Estoy seguro de que sí, pero no son exactamente lo mismo 417 00:38:00,660 --> 00:38:02,460 como este conjunto en particular. 418 00:38:02,460 --> 00:38:05,400 - Bueno, tal vez el nombre en la parte trasera puede ser diferente, 419 00:38:05,400 --> 00:38:07,323 pero todavía contienen crema y azúcar. 420 00:38:15,728 --> 00:38:18,645 (ruido de platos) 421 00:38:20,580 --> 00:38:22,590 ¿Cuánto es esto? 422 00:38:22,590 --> 00:38:23,423 - Eh, $25. 423 00:38:24,917 --> 00:38:26,913 - ¿Cuál es el juego más barato que tienes? 424 00:38:27,750 --> 00:38:30,120 - Eso es todo. $25. 425 00:38:30,120 --> 00:38:31,683 Está en oferta especial sólo esta semana. 426 00:38:34,980 --> 00:38:36,750 - Está bien. Me lo llevo. 427 00:38:36,750 --> 00:38:38,623 - Bien. Son 26,50. 428 00:38:39,870 --> 00:38:41,037 - Dijiste 25. 429 00:38:42,720 --> 00:38:44,073 - El impuesto es de $1,50. 430 00:38:45,570 --> 00:38:50,100 - Cuando vendes algo así por $25, 431 00:38:50,100 --> 00:38:52,023 al menos debería incluir el impuesto. 432 00:38:55,350 --> 00:38:56,820 Muy bien. Envuélvelo. 433 00:38:56,820 --> 00:38:58,830 Ciertamente no voy a quédate aquí y objeta 434 00:38:58,830 --> 00:39:02,056 más de un tonto dólar y medio. 435 00:39:02,056 --> 00:39:05,075 (música orquestal brillante) 436 00:39:05,075 --> 00:39:08,075 (platos ruidosamente) 437 00:39:09,026 --> 00:39:11,943 (tráfico zumbido) 438 00:39:19,357 --> 00:39:22,774 (la puerta hace clic y cruje) 439 00:39:25,373 --> 00:39:30,373 (música orquestal suave) (clientes charlando) 440 00:39:40,981 --> 00:39:43,817 (platos tintineando) 441 00:39:43,817 --> 00:39:46,650 (raspado de silla) 442 00:39:48,918 --> 00:39:51,622 - Disculpe. ¿Cómo estás? 443 00:39:51,622 --> 00:39:53,223 - Bien. 444 00:39:53,223 --> 00:39:56,223 (utensilio tintineando) 445 00:39:57,503 --> 00:39:59,194 Que tengas una buena comida. - Mmm. 446 00:39:59,194 --> 00:40:02,294 - Uh, ¿puedo colocar el de la señora? paquete en el asiento? 447 00:40:02,294 --> 00:40:04,206 - Eh, gracias. 448 00:40:04,206 --> 00:40:07,857 (la bolsa se arruga y golpea) 449 00:40:07,857 --> 00:40:10,236 (menú susurrando) 450 00:40:10,236 --> 00:40:13,569 (clientes charlando) 451 00:40:55,683 --> 00:40:59,643 Sí, um, tomaré irlandés. whisky con una tabla de queso. 452 00:40:59,643 --> 00:41:00,476 - Bien. 453 00:41:28,651 --> 00:41:31,270 - Disculpe. ¿Pediste whisky irlandés? 454 00:41:31,270 --> 00:41:32,178 - Sí. 455 00:41:32,178 --> 00:41:34,470 - Uh, ¿puedo ver algunos? identificación, por favor? 456 00:41:34,470 --> 00:41:38,467 Tenemos reglas estrictas sobre servir alcohol a menores. 457 00:41:38,467 --> 00:41:41,550 - "¿Menores?" Ah, tengo 22 años. 458 00:41:41,550 --> 00:41:43,833 Y mi padre trajo Me animo con whisky irlandés. 459 00:41:44,850 --> 00:41:46,440 - Bueno, yo sólo trabajo aquí, señora. 460 00:41:46,440 --> 00:41:48,390 Yo no, yo no hago las reglas. 461 00:41:48,390 --> 00:41:50,670 - Bueno, si solo trabajas aquí. 462 00:41:50,670 --> 00:41:52,993 entonces esto debería identificarme bastante bien. 463 00:42:01,558 --> 00:42:04,322 - Lamento las molestias. 464 00:42:04,322 --> 00:42:07,655 (clientes charlando) 465 00:42:16,311 --> 00:42:17,811 - Disculpe. - Oh. 466 00:42:21,562 --> 00:42:23,203 - Aquí tienes. - Gracias. 467 00:42:23,203 --> 00:42:24,036 - Mm-hmm. 468 00:42:24,036 --> 00:42:27,286 (clientes charlando) 469 00:42:51,516 --> 00:42:54,183 (golpeteo de vidrio) 470 00:42:55,642 --> 00:42:59,475 (Vicki jadea y gime) 471 00:43:01,970 --> 00:43:04,319 (platos rompiéndose) 472 00:43:04,319 --> 00:43:07,569 (clientes charlando) 473 00:43:10,554 --> 00:43:13,350 (salpicaduras de agua) 474 00:43:13,350 --> 00:43:15,125 - ¿Qué es esto? 475 00:43:15,125 --> 00:43:17,795 (pies arrastrando los pies) 476 00:43:17,795 --> 00:43:18,795 - Señorita. Señor. 477 00:43:21,923 --> 00:43:24,673 (motor zumbando) 478 00:43:25,882 --> 00:43:28,882 (motor chisporroteando) 479 00:43:35,383 --> 00:43:37,056 (chasquido de puerta) 480 00:43:37,056 --> 00:43:39,806 (pájaros cantando) 481 00:43:46,450 --> 00:43:51,450 (aplastamiento de residuos) (música orquestal brillante) 482 00:43:54,463 --> 00:43:57,880 - (se burla) ¡Malditos perros! 483 00:44:01,154 --> 00:44:03,988 (partido en llamas) - Ah, no, estoy aquí. 484 00:44:03,988 --> 00:44:07,540 - [Vicki] ¿Quieres decir que eres ¿Te quedarás aquí también con Lorraine? 485 00:44:07,540 --> 00:44:09,390 - Bueno, sólo hasta que termine de desayunar. 486 00:44:11,905 --> 00:44:14,130 (ropa crujiendo) 487 00:44:14,130 --> 00:44:15,630 - [Vicki] ¿Qué estás tomando? 488 00:44:16,860 --> 00:44:18,333 - Café instantáneo podrido. 489 00:44:20,040 --> 00:44:21,803 - [Vicki] Déjame hacerte unos huevos. 490 00:44:22,650 --> 00:44:23,483 - Me encantaría. 491 00:44:26,344 --> 00:44:29,844 (música orquestal suave) 492 00:44:39,476 --> 00:44:42,976 (la puerta hace clic y cruje) 493 00:44:51,237 --> 00:44:53,608 - Bueno, ¿a ti te gustan? 494 00:44:53,608 --> 00:44:54,950 - Son hermosos. 495 00:44:54,950 --> 00:44:57,873 - [Vicki] Quiero decir, eh, ¿tú ¿Los quieres levantados o demasiado fáciles? 496 00:44:58,740 --> 00:45:03,091 - Ah, los huevos. Eh, uno huevo, uh, arriba, hacia arriba. 497 00:45:03,091 --> 00:45:03,924 - Bueno. 498 00:45:07,764 --> 00:45:10,514 (raspado con tenedor) 499 00:45:22,709 --> 00:45:24,626 - ¿Cómo es? - Mmm, bien. 500 00:45:25,516 --> 00:45:26,349 - Mmm. 501 00:45:27,523 --> 00:45:29,302 (John olfateando) 502 00:45:29,302 --> 00:45:31,751 - ¿Sabes adónde fue Lorraine? 503 00:45:31,751 --> 00:45:33,141 - Ciudad de Nueva York. 504 00:45:33,141 --> 00:45:34,915 - ¿Nueva York? - Mm-hmm. 505 00:45:34,915 --> 00:45:37,537 - Pero esto es California. 506 00:45:37,537 --> 00:45:39,303 - El tipo tiene un jet privado. 507 00:45:40,614 --> 00:45:43,053 - Oh, otro de los amigos de Lorraine. 508 00:45:44,160 --> 00:45:44,993 - Sí. 509 00:45:47,700 --> 00:45:50,490 - ¿Qué es un enlace ejecutivo? 510 00:45:50,490 --> 00:45:55,490 - Um, oh, una especie de representante. ¿Por qué? 511 00:45:57,930 --> 00:46:00,453 - Um, Lorraine es un enlace ejecutivo. 512 00:46:01,320 --> 00:46:03,540 - Oye, eso es muy bueno. 513 00:46:03,540 --> 00:46:06,783 - Bueno, ella es y ella es. enseñándome a ser como ella. 514 00:46:10,320 --> 00:46:12,363 - Tienes una figura preciosa, Vicki. 515 00:46:14,760 --> 00:46:15,593 - Gracias. 516 00:46:17,526 --> 00:46:20,109 - Una cualidad fresca y juvenil. 517 00:46:22,897 --> 00:46:24,683 ¿No sería más ¿cómodo en el sofá? 518 00:46:26,426 --> 00:46:27,426 - Está bien. 519 00:46:28,318 --> 00:46:30,985 (John olfateando) 520 00:46:36,251 --> 00:46:38,834 (golpeteo de la taza) 521 00:46:39,691 --> 00:46:41,160 ¿Por qué no traes tu café? 522 00:46:41,160 --> 00:46:42,860 - El huevo era todo lo que realmente necesitaba. 523 00:46:45,740 --> 00:46:48,573 (sofá crujiendo) 524 00:46:52,302 --> 00:46:57,302 realmente me gustaria ver una chica como tú de forma regular. 525 00:46:57,480 --> 00:47:01,533 Podría calificarte sobre las lecciones de Lorraine. 526 00:47:03,690 --> 00:47:05,913 - Pero pensé que Era amiga de Lorraine. 527 00:47:07,385 --> 00:47:08,968 - Quiero ser tuyo. 528 00:47:10,590 --> 00:47:12,573 - Si Lorraine está en Nueva York, 529 00:47:13,680 --> 00:47:15,963 Entonces no volverá hasta tarde esta noche. 530 00:47:16,980 --> 00:47:19,920 Quizás ni siquiera hasta mañana. 531 00:47:19,920 --> 00:47:20,753 - Así es. 532 00:47:35,730 --> 00:47:39,810 - Chico, ustedes, eh, prostitutas de clase alta. 533 00:47:39,810 --> 00:47:42,360 Seguro que a veces consigues mucho dinero. 534 00:47:42,360 --> 00:47:47,360 ¿A mí? Sólo soy un tipo de clase media. 535 00:47:47,370 --> 00:47:50,583 No como el tipo del jet. 536 00:47:52,590 --> 00:47:55,747 Vayamos al dormitorio. 537 00:47:55,747 --> 00:47:56,913 - "¿Puta? ¿Puta?" 538 00:47:57,780 --> 00:48:00,060 No soy una prostituta. Nunca fui una prostituta. 539 00:48:00,060 --> 00:48:03,180 Nunca seré una prostituta. yo soy Sólo un amigo de Lorraine. 540 00:48:03,180 --> 00:48:06,300 Una niñera. Sólo tengo 17 años. 541 00:48:06,300 --> 00:48:08,467 Mis amigos me llaman Jailbait. 542 00:48:08,467 --> 00:48:11,523 - "¿Cárcel?" - 17, honesto. 543 00:48:13,329 --> 00:48:15,990 (suspira) Mira, pensé que quería hacerme el amor 544 00:48:15,990 --> 00:48:17,880 como un hombre a una mujer, está bien, 545 00:48:17,880 --> 00:48:20,120 pero un hombre para una prostituta, eso no está bien. 546 00:48:20,120 --> 00:48:21,390 - Yo, de repente lo recuerdo, 547 00:48:21,390 --> 00:48:23,880 Tengo una cita muy importante. 548 00:48:23,880 --> 00:48:25,287 - Mira, no tengo nada contra ti. 549 00:48:25,287 --> 00:48:26,910 - Pero no puedo entender 550 00:48:26,910 --> 00:48:29,370 Cómo se me olvidó este nombramiento. 551 00:48:29,370 --> 00:48:32,130 - Conozco tu posición y todo está bien. 552 00:48:32,130 --> 00:48:34,440 Quiero decir, podrías pensar todo esto es un montaje 553 00:48:34,440 --> 00:48:37,170 por chantaje o algo así como atraparte 554 00:48:37,170 --> 00:48:39,660 en un caso de estupro. 555 00:48:39,660 --> 00:48:41,880 Quiero que sepas que me gustas. 556 00:48:41,880 --> 00:48:44,100 Incluso me gustó que pusieras tu mano en mi pecho. 557 00:48:44,100 --> 00:48:45,929 - Vaya, mi mano no estaba en tu pecho. 558 00:48:45,929 --> 00:48:47,520 - [Vicki] Ah, claro. No estaba en mi pecho. 559 00:48:47,520 --> 00:48:50,250 - No estaba ni cerca tu pecho. Recuerda eso. 560 00:48:50,250 --> 00:48:52,793 - Lo recordaré. - Lo negaré todo. 561 00:48:52,793 --> 00:48:55,793 (Pasos tocando) 562 00:48:57,914 --> 00:49:00,833 (portazo) 563 00:49:00,833 --> 00:49:03,532 (motor retumbando) 564 00:49:03,532 --> 00:49:06,965 (llantas chirriando) 565 00:49:06,965 --> 00:49:11,965 (rascarse con esponja) (agua goteando) 566 00:49:16,895 --> 00:49:19,645 (Vicki suspira) 567 00:49:29,550 --> 00:49:30,993 - ¿Qué estás haciendo? 568 00:49:38,850 --> 00:49:41,583 - Estoy fregando mi zapato con detergente. 569 00:49:42,660 --> 00:49:43,493 - ¿Por qué? 570 00:49:45,854 --> 00:49:48,521 (golpeteo de zapatos) 571 00:49:50,220 --> 00:49:53,220 - Te compré un juego nuevo de nata y azúcar, 572 00:49:53,220 --> 00:49:55,023 y accidentalmente lo rompió, 573 00:49:56,610 --> 00:49:59,880 porque almorcé en un buen restaurante, 574 00:49:59,880 --> 00:50:04,080 derribó a un camarero, derramando comida encima 575 00:50:04,080 --> 00:50:05,763 y un montón de otras personas, 576 00:50:07,478 --> 00:50:09,660 porque casi me ahogo hasta morir 577 00:50:09,660 --> 00:50:13,743 tratando de demostrar que puedo bebe whisky irlandés como tú. 578 00:50:16,084 --> 00:50:18,600 Y porque John pensó que me estabas entrenando 579 00:50:18,600 --> 00:50:21,790 ser una prostituta como tú 580 00:50:23,010 --> 00:50:26,563 y trató de calificarme del uno al 10. 581 00:50:27,807 --> 00:50:31,530 Y porque pisé mierda de perro. 582 00:50:31,530 --> 00:50:33,581 Y por eso me froto el zapato. 583 00:50:33,581 --> 00:50:36,581 (rascarse con esponja) 584 00:50:42,065 --> 00:50:45,500 (ruido de zapatos) 585 00:50:45,500 --> 00:50:47,417 - Has tenido un mal día. 586 00:50:51,203 --> 00:50:53,691 (ambos riendo) 587 00:50:53,691 --> 00:50:56,858 (música suave de guitarra) 588 00:51:00,397 --> 00:51:03,647 - [Vicki] Oh. (risas) 589 00:51:10,222 --> 00:51:14,739 (Vicki inhala y exhala) 590 00:51:14,739 --> 00:51:16,489 - Sí, soy una prostituta. 591 00:51:22,195 --> 00:51:23,195 ¿Está bien? 592 00:51:25,731 --> 00:51:29,008 - (suspira) Sí, está bien. 593 00:51:29,008 --> 00:51:31,334 (ambos riendo) 594 00:51:31,334 --> 00:51:35,256 (música orquestal suave) 595 00:51:35,256 --> 00:51:38,970 - De ninguna manera entrenaría que seas una prostituta, hmm, 596 00:51:38,970 --> 00:51:42,288 pero puedo mostrarte cómo cuidado con la mierda de perro. 597 00:51:42,288 --> 00:51:44,955 (ambos riendo) 598 00:51:47,753 --> 00:51:50,920 (música suave y dramática) 599 00:52:24,651 --> 00:52:29,651 (música de jazz brillante) (motor zumbando) 600 00:52:34,962 --> 00:52:37,712 (puertas haciendo clic) 601 00:52:55,221 --> 00:52:57,421 (clientes charlando) 602 00:52:57,421 --> 00:53:00,588 (música suave de piano) 603 00:53:18,532 --> 00:53:21,030 - Uh, ¿podrían señoras? ¿Quieres tomar una copa antes del almuerzo? 604 00:53:21,030 --> 00:53:23,940 - Whisky irlandés con agua. 605 00:53:23,940 --> 00:53:25,320 - Bien. (Lorena se ríe) 606 00:53:25,320 --> 00:53:26,661 ¿Y tú, Vicki? 607 00:53:26,661 --> 00:53:28,616 - Uh, tomaré lo mismo. 608 00:53:28,616 --> 00:53:31,866 (clientes charlando) 609 00:53:39,809 --> 00:53:42,642 (vasos golpeando) 610 00:54:05,458 --> 00:54:08,291 (vasos golpeando) 611 00:54:17,534 --> 00:54:20,367 (vasos golpeando) 612 00:54:31,006 --> 00:54:33,756 (bolas golpeando) 613 00:54:48,661 --> 00:54:50,880 (golpeteo de vidrio) - ¡Vicky! 614 00:54:50,880 --> 00:54:54,047 Vicki, todos te hemos estado buscando. 615 00:54:55,157 --> 00:54:55,990 Vicky! 616 00:54:57,237 --> 00:54:59,124 ¡Vicky, soy yo, Robert! 617 00:54:59,124 --> 00:55:00,932 (golpeando la mano) Vicky! 618 00:55:00,932 --> 00:55:02,440 (clientes charlando) 619 00:55:02,440 --> 00:55:03,753 - ¿Me disculparías? 620 00:55:04,772 --> 00:55:08,689 (continúa la suave música de piano) 621 00:55:16,363 --> 00:55:18,126 (bolas golpeando) (charla grupal) 622 00:55:18,126 --> 00:55:21,293 (música de guitarra brillante) 623 00:55:22,311 --> 00:55:25,730 - Mírate. que tengo ¿te hiciste a ti mismo? 624 00:55:25,730 --> 00:55:28,230 - Encontré nuevos amigos, adultos. 625 00:55:29,362 --> 00:55:31,200 Personas que saben vivir. 626 00:55:31,200 --> 00:55:32,760 - ¿Cómo es eso? 627 00:55:32,760 --> 00:55:34,953 - Sin obligaciones estúpidas e infantiles. 628 00:55:35,898 --> 00:55:37,920 - Pensé que nos amábamos. 629 00:55:37,920 --> 00:55:39,320 ¿Y tus padres? 630 00:55:40,170 --> 00:55:42,090 - Llamé a mis padres. 631 00:55:42,090 --> 00:55:44,880 Les dije que conseguí un trabajo y un apartamento propio. 632 00:55:44,880 --> 00:55:46,440 - ¿Qué dijeron? 633 00:55:46,440 --> 00:55:47,503 - Odiaron la idea, 634 00:55:48,562 --> 00:55:51,180 pero mientras sepan que estoy bien, 635 00:55:51,180 --> 00:55:52,920 se acostumbrarán. 636 00:55:52,920 --> 00:55:53,793 - ¿Qué hay de mí? 637 00:55:55,545 --> 00:55:58,170 -Tú también tendrás que acostumbrarte. 638 00:55:58,170 --> 00:56:00,320 Y será mejor que no lo digas cualquiera que estuve aquí. 639 00:56:02,730 --> 00:56:04,280 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 640 00:56:05,220 --> 00:56:06,183 - Soy recogepelotas. 641 00:56:07,770 --> 00:56:09,153 - ¿Qué es eso? 642 00:56:09,153 --> 00:56:12,213 - Ese trabajo del que te hablé. Esto es todo. 643 00:56:13,500 --> 00:56:15,500 Recogí esa camioneta nueva de la que te hablé. 644 00:56:16,380 --> 00:56:18,730 - Mi compañera de cuarto Lorena Tiene un hermoso Lincoln. 645 00:56:21,030 --> 00:56:24,600 - Vicki, nos vamos. para jugar dobles mixtos. 646 00:56:24,600 --> 00:56:28,860 Estos son Jerry y Peter, viejos amigos. 647 00:56:28,860 --> 00:56:31,980 tengo muchos trajes en mi casillero que te quedará bien. 648 00:56:31,980 --> 00:56:34,530 - Hola, maravilloso. - Hola. 649 00:56:34,530 --> 00:56:39,363 Chico, tráenos unas pelotas nuevas. y toallas a la corte, ¿quieres? 650 00:56:41,693 --> 00:56:44,187 (efectivo arrugado) 651 00:56:44,187 --> 00:56:46,988 Muy bien, chicas. ya veremos Llegarás en 10 minutos. 652 00:56:46,988 --> 00:56:49,738 (bolas golpeando) 653 00:56:51,127 --> 00:56:53,322 (golpeando la puerta) 654 00:56:53,322 --> 00:56:55,230 (perro ladrando) 655 00:56:55,230 --> 00:56:58,023 - Este es Roberto. yo sabia él en la escuela secundaria. 656 00:56:59,700 --> 00:57:00,963 - Bueno, hola, Roberto. 657 00:57:03,210 --> 00:57:05,940 Vamos, Vicki. no lo es Es educado hacerlos esperar. 658 00:57:05,940 --> 00:57:07,540 Los vestuarios están así. 659 00:57:10,570 --> 00:57:12,210 - "¿De vuelta en la escuela secundaria?" 660 00:57:12,210 --> 00:57:13,890 Ni siquiera eres mayor aún. 661 00:57:13,890 --> 00:57:16,170 - Quédate callado sobre todo. 662 00:57:16,170 --> 00:57:18,780 - Esos tipos probablemente tengan 50 años. 663 00:57:18,780 --> 00:57:21,692 Si supieran que eres Jailbait, se cagarían encima. 664 00:57:21,692 --> 00:57:24,570 - Puedes dejar de decir palabras vulgares en mi presencia. 665 00:57:24,570 --> 00:57:27,276 Y veremos quién es Jailbait, recogepelotas. 666 00:57:27,276 --> 00:57:29,050 - ¡Está bien! (charla grupal) 667 00:57:29,050 --> 00:57:30,518 - [Jugador] Perdemos. 668 00:57:30,518 --> 00:57:32,398 (bolas golpeando) 669 00:57:32,398 --> 00:57:35,731 (música orquestal suave) 670 00:57:46,167 --> 00:57:48,450 - ¡Ah! (ruido de raquetas) 671 00:57:48,450 --> 00:57:50,700 Gracias. (exhala) 672 00:57:50,700 --> 00:57:53,850 - Ya sabes, eh, Jerry. Le gusta tu joven amigo. 673 00:57:53,850 --> 00:57:55,590 ¿Qué edad tiene ella? 674 00:57:55,590 --> 00:57:57,443 - 21, creo. - Mmm. 675 00:57:57,443 --> 00:58:01,080 - [Lorraine] Es solo que ella No en mi negocio en absoluto. 676 00:58:01,080 --> 00:58:05,850 - Oh. Ya sabes, Jerry podría Significa algunos contratos gordos para mí. 677 00:58:05,850 --> 00:58:07,653 Necesito a alguien que lo mantenga feliz. 678 00:58:08,541 --> 00:58:10,841 ¿Quieres el trabajo? ¿Mmm? 679 00:58:10,841 --> 00:58:13,931 - Tan generoso, ¿cómo podría negarme? 680 00:58:13,931 --> 00:58:15,214 (Pedro riendo) 681 00:58:15,214 --> 00:58:18,164 Parece que tendré que hacerlo. Aléjalo de Vicki primero. 682 00:58:19,200 --> 00:58:22,306 - Bueno, eso no debería ser así. difícil para un experto como tú. 683 00:58:22,306 --> 00:58:24,030 (ambos riendo) 684 00:58:24,030 --> 00:58:25,863 - Supongo que debería darte las gracias. 685 00:58:27,000 --> 00:58:28,380 - Ahora, no, no te apresures. 686 00:58:28,380 --> 00:58:31,200 Ya sabes, deja que Jerry tenga su un poco de diversión con ella primero. 687 00:58:31,200 --> 00:58:33,399 ¿Eh? (risas) (bolas golpeando) 688 00:58:33,399 --> 00:58:35,491 (música de guitarra brillante) 689 00:58:35,491 --> 00:58:38,086 (charla grupal) 690 00:58:38,086 --> 00:58:40,836 (pájaros cantando) 691 00:58:43,979 --> 00:58:48,979 (música suave de piano) (clientes charlando) 692 00:59:00,168 --> 00:59:01,751 - Ese es buen vino. 693 00:59:18,228 --> 00:59:20,513 (música suave y dramática) 694 00:59:20,513 --> 00:59:23,513 (grillos cantando) 695 00:59:29,604 --> 00:59:32,449 (llaves tintineando) 696 00:59:32,449 --> 00:59:34,126 (clic de bloqueo) (llaves tintineando) 697 00:59:34,126 --> 00:59:36,793 (chasquido de puerta) 698 00:59:44,393 --> 00:59:47,310 (llantas chirriando) 699 00:59:50,111 --> 00:59:52,048 (golpeando la puerta) 700 00:59:52,048 --> 00:59:54,881 (motor retumbando) 701 00:59:55,806 --> 00:59:58,723 (llantas chirriando) 702 01:00:02,103 --> 01:00:04,471 (puertas haciendo clic) 703 01:00:04,471 --> 01:00:06,133 - ¡Guau! 704 01:00:06,133 --> 01:00:08,190 - Está bien. - ¿Cómo es que estás manteniendo 705 01:00:08,190 --> 01:00:11,640 esta gran sorpresa para ¿Tú mismo, Robbie, muchacho? 706 01:00:11,640 --> 01:00:13,222 - [Robert] Lo recogí ayer. 707 01:00:13,222 --> 01:00:14,624 - Sí, todos hemos oído que lo tenías. 708 01:00:14,624 --> 01:00:16,355 - Marion y yo salimos corriendo. 709 01:00:16,355 --> 01:00:17,744 - Oh, hombre bonito. - ¡Guau! 710 01:00:17,744 --> 01:00:19,108 - Ábrelo. Ábrelo. 711 01:00:19,108 --> 01:00:20,575 Vamos. 712 01:00:20,575 --> 01:00:23,409 (Roberto suspira) 713 01:00:23,409 --> 01:00:25,860 (manos aplaudiendo) - Vamos, Roberto. 714 01:00:25,860 --> 01:00:27,036 - Hola. 715 01:00:27,036 --> 01:00:29,786 (puertas haciendo clic) 716 01:00:31,371 --> 01:00:32,204 Vaya. - Oh. 717 01:00:33,230 --> 01:00:34,339 - Guau. 718 01:00:34,339 --> 01:00:36,587 (grupo riendo) 719 01:00:36,587 --> 01:00:38,350 (Cal silbando) 720 01:00:38,350 --> 01:00:39,517 Mira eso. 721 01:00:40,756 --> 01:00:41,589 Guau. 722 01:00:45,569 --> 01:00:46,883 Malo. Mmm. 723 01:00:46,883 --> 01:00:48,216 - Está bien. Oh. 724 01:00:49,285 --> 01:00:51,240 Oh. Oh, esto es genial. 725 01:00:51,240 --> 01:00:53,883 (Cal riendo) - ¿No es genial? 726 01:00:53,883 --> 01:00:56,716 - (inhala) Oh. 727 01:00:57,696 --> 01:01:02,162 - Oh, realmente podría excitarme con este bebé. 728 01:01:02,162 --> 01:01:03,698 - Ah, yo también. 729 01:01:03,698 --> 01:01:05,370 (grupo riendo) - Sube, Robbie. 730 01:01:05,370 --> 01:01:07,353 Cierra las puertas. - ¿Para qué? 731 01:01:08,290 --> 01:01:10,089 - ¿Para qué diablos piensas? 732 01:01:10,089 --> 01:01:11,712 Hay dos de ellos y Nosotros dos, ¿no? 733 01:01:11,712 --> 01:01:13,286 - Oye, olvídalo. 734 01:01:13,286 --> 01:01:16,980 - Oh, Robbie, ¿podrías entrar? Estas chicas están excitadas. 735 01:01:16,980 --> 01:01:18,483 - No, salgan todos. 736 01:01:19,537 --> 01:01:21,913 - "¿Todos afuera?" voy a negociar contigo durante una hora más o menos. 737 01:01:21,913 --> 01:01:24,120 Las claves están en él. - Oye, mira, Cal, 738 01:01:24,120 --> 01:01:26,297 Esta camioneta es para Vicki y para mí. 739 01:01:26,297 --> 01:01:28,650 - (suspira) Vicki, hombre, Ya no existe Vicki. 740 01:01:28,650 --> 01:01:30,969 Vicki ya se fue. ¿Recordar? 741 01:01:30,969 --> 01:01:33,492 - Y aquí estoy, semental. (grupo riendo) 742 01:01:33,492 --> 01:01:35,393 - ¡Dije, lárgate! - ¡Ey! 743 01:01:35,393 --> 01:01:37,517 (golpe de cuerpo) (Cal gime) 744 01:01:37,517 --> 01:01:41,817 (música orquestal tensa) (puertas golpeando) 745 01:01:41,817 --> 01:01:44,567 (manos golpeando) 746 01:01:48,347 --> 01:01:53,347 (golpeando los puños) (ambos gimiendo) 747 01:01:55,929 --> 01:01:58,596 (golpe de cuerpo) 748 01:02:04,489 --> 01:02:07,156 (cinturón tintineando) 749 01:02:17,220 --> 01:02:18,802 (golpe de pie) (golpe de puño) 750 01:02:18,802 --> 01:02:21,305 (Roberto gime) 751 01:02:21,305 --> 01:02:23,972 (golpe de cuerpo) 752 01:02:27,577 --> 01:02:30,020 Le dice. (olfatea) 753 01:02:30,020 --> 01:02:32,687 (cinturón tintineando) 754 01:02:33,891 --> 01:02:36,641 (pantalones crujiendo) 755 01:02:49,906 --> 01:02:52,414 (golpe de cinturón) (Roberto gime) 756 01:02:52,414 --> 01:02:55,831 (música orquestal tensa) 757 01:02:57,680 --> 01:03:01,830 Eh. (olfatea) Vámonos. 758 01:03:01,830 --> 01:03:03,990 Solo deja que la noche fresca Sopla la brisa, Robbie. 759 01:03:03,990 --> 01:03:06,061 Te sentirás mejor en poco tiempo. 760 01:03:06,061 --> 01:03:08,820 - Sopla a Trish y a mí un beso. Y te llamo, Robbie, cariño. 761 01:03:08,820 --> 01:03:11,157 - No, se está reservando para Vicki. 762 01:03:12,874 --> 01:03:16,419 - Nos vemos por ahí, Robbie. No seas un idiota. 763 01:03:16,419 --> 01:03:18,565 (puertas golpeando) 764 01:03:18,565 --> 01:03:21,398 (motor retumbando) 765 01:03:29,221 --> 01:03:32,054 (Roberto gime) 766 01:03:33,310 --> 01:03:36,810 (música orquestal brillante) 767 01:03:37,867 --> 01:03:38,950 - Buenas noches. 768 01:03:42,109 --> 01:03:44,776 (puertas golpeando) 769 01:03:50,872 --> 01:03:53,705 (motor retumbando) 770 01:04:11,579 --> 01:04:13,782 (motor zumbando) 771 01:04:13,782 --> 01:04:17,681 (música de guitarra tensa) 772 01:04:17,681 --> 01:04:20,431 (motor zumbando) 773 01:04:51,280 --> 01:04:54,113 (motor zumbando) 774 01:05:04,930 --> 01:05:06,100 - Esto puede parecer una tontería, Vicki. 775 01:05:06,100 --> 01:05:08,730 pero lo hago todas las mañanas y todas las noches. 776 01:05:08,730 --> 01:05:11,670 No quiero mis bíceps ponerse flácido. (gruñidos) 777 01:05:11,670 --> 01:05:12,907 - ¿Qué tipo de trabajo tienes? 778 01:05:12,907 --> 01:05:14,100 - "¿Trabajo?" Ja. 779 01:05:14,100 --> 01:05:15,570 Vendo yates. 780 01:05:15,570 --> 01:05:17,880 - ¿Te refieres a esos barcos grandes y hermosos? 781 01:05:17,880 --> 01:05:19,860 - Flotas de ellos. - Guau. 782 01:05:19,860 --> 01:05:21,753 Eso es maravilloso. - Mmm. 783 01:05:22,620 --> 01:05:25,740 Sí, yo era un teniente JG en la Guerra de Corea. 784 01:05:25,740 --> 01:05:27,720 - ¿Qué rama de servicio? - Guardia Costera. 785 01:05:27,720 --> 01:05:29,550 - Oh. (pesos tintineando) 786 01:05:29,550 --> 01:05:31,872 - ¿Qué quiere decir JG? 787 01:05:31,872 --> 01:05:34,710 - (risas) ¿Realmente importa? 788 01:05:34,710 --> 01:05:37,293 - No, sólo quería conocerte mejor. 789 01:05:38,280 --> 01:05:41,640 - Grado inferior. - Oh, JG, grado junior. 790 01:05:41,640 --> 01:05:42,473 - Sí. ¡Oh! 791 01:05:44,901 --> 01:05:48,900 Sí, (gruñidos) estaba en a cargo de la intendencia, 792 01:05:48,900 --> 01:05:51,540 Navegando por aguas bastante turbulentas. 793 01:05:51,540 --> 01:05:54,210 ¡Oh! - ¿Qué "aguas" eran? 794 01:05:54,210 --> 01:05:57,330 - Oh, Nantucket, Martha's Viñedo, lugares así. 795 01:05:57,330 --> 01:06:00,341 - Pero eso es Massachusetts. y Connecticut. 796 01:06:00,341 --> 01:06:01,735 (Jerry gruñe) (pesos tintineando) 797 01:06:01,735 --> 01:06:03,783 - Nunca dije que no lo fuera, pero, ah, 798 01:06:04,955 --> 01:06:08,610 uh, las, ah, las corrientes y las resacas allí 799 01:06:08,610 --> 01:06:10,110 son igual de peligrosos 800 01:06:10,110 --> 01:06:14,650 como están alrededor de Corea o Japón o Alemania. 801 01:06:15,763 --> 01:06:17,209 (pesos tintineando) ¡Ah! 802 01:06:17,209 --> 01:06:18,482 (manos aplaudiendo) 803 01:06:18,482 --> 01:06:20,615 (Pasos tocando) 804 01:06:20,615 --> 01:06:23,615 (grillos cantando) 805 01:06:35,126 --> 01:06:38,459 (música orquestal suave) 806 01:06:55,119 --> 01:06:57,815 (escalera ruidosa) 807 01:06:57,815 --> 01:06:58,648 Mmm. 808 01:07:00,981 --> 01:07:03,814 (salpicaduras de agua) 809 01:07:32,327 --> 01:07:35,244 (vasos tintineando) 810 01:07:49,790 --> 01:07:50,623 - Gracias. 811 01:08:09,832 --> 01:08:11,499 ¿Qué pasa? 812 01:08:12,758 --> 01:08:15,925 - Oh, sólo estoy pensando en la guerra. 813 01:08:16,855 --> 01:08:19,833 (música suave y dramática) 814 01:08:19,833 --> 01:08:22,710 (suspira) Quería estar allí 815 01:08:22,710 --> 01:08:24,540 Dónde estaba la pelea, Vicki. 816 01:08:24,540 --> 01:08:26,913 Siempre me dejan fuera, maldita sea. 817 01:08:32,820 --> 01:08:36,060 Vicki, soy el tipo de persona 818 01:08:36,060 --> 01:08:38,310 ¿Quién quiere estar ahí? donde está la acción. 819 01:08:39,390 --> 01:08:42,963 Incluso ahora en mi mayor años vitales y maduros, 820 01:08:44,070 --> 01:08:46,443 Tengo el espíritu de un chico de 23 años. 821 01:08:48,180 --> 01:08:50,970 Por eso llamaste conmigo esta tarde. 822 01:08:50,970 --> 01:08:52,320 Tú también tienes ese espíritu. 823 01:08:55,072 --> 01:08:57,720 (exhala) Pero contigo, La parte juvenil es genuina. 824 01:08:57,720 --> 01:09:00,273 - Estás en mejor forma que la mayoría de los chicos de mi edad. 825 01:09:02,490 --> 01:09:04,690 Y tienes algo nunca lo tendrán. 826 01:09:05,910 --> 01:09:06,743 - ¿Qué es eso? 827 01:09:08,040 --> 01:09:08,873 - Sabiduría. 828 01:09:13,680 --> 01:09:18,680 - Bueno, um, ¿sabes qué? ¿Qué quiere este viejo sabio? 829 01:09:23,580 --> 01:09:25,720 Para hacerte el amor esta noche. 830 01:09:29,117 --> 01:09:30,450 ¿Lo harás, Vicki? 831 01:09:36,585 --> 01:09:37,418 - Sí. 832 01:09:48,146 --> 01:09:50,068 Iré a prepararme. 833 01:09:50,068 --> 01:09:54,068 (la música suave y dramática continúa) 834 01:10:17,498 --> 01:10:20,998 (música orquestal suave) 835 01:10:46,961 --> 01:10:49,628 (cama crujiendo) 836 01:11:10,247 --> 01:11:11,830 Y gracias. 837 01:11:13,142 --> 01:11:14,669 - ¿Por qué? 838 01:11:14,669 --> 01:11:16,593 - Por no preguntar si tenía esposa. 839 01:11:18,240 --> 01:11:19,073 Yo sí, ya sabes. 840 01:11:20,280 --> 01:11:22,350 Lleva cinco meses en Europa. 841 01:11:22,350 --> 01:11:25,893 gastando mi dinero, corriendo con jóvenes amantes. 842 01:11:28,050 --> 01:11:30,413 - Todo suena muy complicado. 843 01:11:30,413 --> 01:11:33,820 - Hmm, bueno, cuando eres mundano, 844 01:11:35,760 --> 01:11:40,760 cosas como, como dinero, amantes en, en Europa, 845 01:11:41,220 --> 01:11:45,843 bueno, son, um, son como todos los días. 846 01:11:47,008 --> 01:11:49,925 (Vicki se ríe) 847 01:11:59,610 --> 01:12:01,580 Vaya, tienes frío. 848 01:12:02,509 --> 01:12:04,331 Son como hielo. 849 01:12:04,331 --> 01:12:09,331 Y tus manos. (exhala) 850 01:12:12,213 --> 01:12:14,901 (frotándose las manos) Frótelos todos para usted. 851 01:12:14,901 --> 01:12:17,484 Esto, pon aquello ahí abajo. 852 01:12:19,915 --> 01:12:24,915 Y este. Mmm. (besos) 853 01:12:27,401 --> 01:12:29,568 Oh, tus piececitos fríos. 854 01:12:37,097 --> 01:12:39,014 Tus manos, tus manos. 855 01:12:41,705 --> 01:12:43,518 Ah, de verdad. (besos) 856 01:12:43,518 --> 01:12:45,398 Y bésalo así. 857 01:12:45,398 --> 01:12:46,565 Mmm. Como esto. 858 01:12:51,235 --> 01:12:52,652 ¿Os calentáis todos? 859 01:12:55,142 --> 01:12:56,725 ¿Te gusta? - Sí. 860 01:12:58,298 --> 01:13:00,465 - Sí, querida, Vicki. 861 01:13:03,055 --> 01:13:04,388 - Oh sí. Sí. 862 01:13:06,694 --> 01:13:07,944 Sí, quiero. 863 01:13:10,007 --> 01:13:10,840 Sí. 864 01:13:10,840 --> 01:13:12,613 - (respira pesadamente) Está bien. 865 01:13:12,613 --> 01:13:15,899 (Vicki gime) Siéntate, Vicki. 866 01:13:15,899 --> 01:13:17,649 Vamos. Tranquilo, Vicki. 867 01:13:18,970 --> 01:13:21,815 Tus piernas son como vigas de acero. 868 01:13:21,815 --> 01:13:24,030 - (gemidos) Estaré bien. 869 01:13:24,030 --> 01:13:26,373 Sigue adelante y estaré bien. 870 01:13:27,660 --> 01:13:29,751 - Relájate, Vicki. (Vicki gime) 871 01:13:29,751 --> 01:13:31,385 Vamos. Vamos. 872 01:13:31,385 --> 01:13:32,468 - Lo estoy intentando. 873 01:13:35,113 --> 01:13:37,800 Sé que me relajaré y será maravilloso. 874 01:13:37,800 --> 01:13:39,597 Sigue trabajando. 875 01:13:39,597 --> 01:13:41,880 (ambos gimiendo) 876 01:13:41,880 --> 01:13:46,113 - Vicki, yo, ya no puedo soportar esto. 877 01:13:50,899 --> 01:13:55,423 - Oh, has estado en dificultades. aguas antes. Puedes hacerlo. 878 01:13:55,423 --> 01:13:57,101 Sólo quédate ahí. 879 01:13:57,101 --> 01:14:00,023 (ambos gimiendo) 880 01:14:00,023 --> 01:14:03,606 - Oh, Dios mío, mi corazón es, está golpeando tan rápido. 881 01:14:05,370 --> 01:14:07,914 - Será como el paraíso para nosotros. 882 01:14:07,914 --> 01:14:11,894 (Jerry respira con dificultad) 883 01:14:11,894 --> 01:14:14,730 - Yo, yo, tengo que dejarlo, Vicki. 884 01:14:14,730 --> 01:14:19,207 - Oh, no, Jerry, por favor. No bajes del barco ahora. 885 01:14:20,560 --> 01:14:25,177 -Vicky. (jadeando) 886 01:14:29,355 --> 01:14:31,483 Necesito una bolsa de papel. 887 01:14:31,483 --> 01:14:34,777 Necesito respirar dentro de una bolsa de papel marrón. 888 01:14:34,777 --> 01:14:36,630 (Jerry tose y respira con dificultad) - ¿Qué? 889 01:14:36,630 --> 01:14:38,913 ¿Cuál es tu médico? mmm, número de teléfono? 890 01:14:39,750 --> 01:14:41,389 ¿Cómo se llama? 891 01:14:41,389 --> 01:14:43,472 - [Jerry] Guido Chinelli. 892 01:14:44,535 --> 01:14:47,217 - China, Chinelli. -¡Guido! 893 01:14:47,217 --> 01:14:50,012 - Guido, Guido Chinelli. Aquí lo tienes. 894 01:14:50,012 --> 01:14:53,099 "Dr. Guido Chinelli." (receptor haciendo ruido) 895 01:14:53,099 --> 01:14:54,693 6-5... (clic en el teclado de marcación) 896 01:14:54,693 --> 01:14:56,430 (Jerry gime) 897 01:14:56,430 --> 01:14:59,460 Hola doctor? ¿Dr. Guido Chinelli? 898 01:14:59,460 --> 01:15:03,300 Ah, Jerry está sufriendo un ataque al corazón. 899 01:15:03,300 --> 01:15:05,193 ¿Sabes, Jerry? 900 01:15:05,193 --> 01:15:07,773 (suspira) El viejo Jerry del club de tenis. 901 01:15:09,240 --> 01:15:13,082 Espera, espera un minuto. ¿Cuál es tu apellido? 902 01:15:13,082 --> 01:15:15,743 - ¡Myerson! (gemidos) 903 01:15:15,743 --> 01:15:19,230 -Myerson. Bien. 904 01:15:19,230 --> 01:15:22,740 Él debe respirar dentro de una bolsa de papel. 905 01:15:22,740 --> 01:15:23,809 Bien. 906 01:15:23,809 --> 01:15:26,025 - Eh, señora de la limpieza. 907 01:15:26,025 --> 01:15:29,403 Bolsas de papel, donde Demonios, ¿ella se los queda? 908 01:15:29,403 --> 01:15:30,653 Oh. Aquí vamos. 909 01:15:32,904 --> 01:15:34,910 (Jerry jadeando) 910 01:15:34,910 --> 01:15:36,806 (bolsa arrugada) 911 01:15:36,806 --> 01:15:40,389 (Jerry respira con dificultad) 912 01:15:46,436 --> 01:15:50,491 - Está bien. él, Él viene enseguida. 913 01:15:50,491 --> 01:15:52,876 El doctor estará aquí mismo. 914 01:15:52,876 --> 01:15:55,606 Ahí tienes. Allí ahora. 915 01:15:55,606 --> 01:15:57,012 A sólo unos minutos de distancia. 916 01:15:57,012 --> 01:15:58,819 (Jerry respira con dificultad) (bolsa arrugada) 917 01:15:58,819 --> 01:15:59,652 Allí ahora. 918 01:16:03,106 --> 01:16:04,346 Mmm. 919 01:16:04,346 --> 01:16:06,458 (crujido de toallas) 920 01:16:06,458 --> 01:16:08,359 (agua goteando) 921 01:16:08,359 --> 01:16:11,942 (Jerry respira con dificultad) 922 01:16:13,917 --> 01:16:15,000 Ahí, ahí. 923 01:16:15,865 --> 01:16:17,282 Estás bien. Sí. 924 01:16:19,353 --> 01:16:21,520 Allá. Vicki está aquí. 925 01:16:22,681 --> 01:16:24,681 Vicki está aquí. ¿Eh? 926 01:16:27,324 --> 01:16:29,276 (motor zumbando) 927 01:16:29,276 --> 01:16:32,276 (grillos cantando) 928 01:16:33,648 --> 01:16:36,398 (sirena aullando) 929 01:16:39,380 --> 01:16:41,343 - Se emocionó demasiado. 930 01:16:42,510 --> 01:16:46,053 Una medicación ligera, un poco. Descansa, todo estará bien. 931 01:16:47,760 --> 01:16:50,420 Sí, bueno, creo que sería mucho más saludable para todos nosotros 932 01:16:50,420 --> 01:16:52,620 si saliste con Algunos niños de tu edad. 933 01:16:54,709 --> 01:16:56,663 (música suave y dramática) - (risas) Lo haré. 934 01:17:41,177 --> 01:17:44,100 Vaya, realmente me siento muy mal por todo esto. 935 01:17:44,100 --> 01:17:47,706 - Todo es porque no lo harías. Deja que ese tipo te afecte. 936 01:17:47,706 --> 01:17:50,007 Me siento muy bien por eso. 937 01:17:50,007 --> 01:17:51,731 - No podía dejarlo. 938 01:17:51,731 --> 01:17:53,064 - Genial. 939 01:17:54,333 --> 01:17:56,483 - (risas) Es realmente Precioso, Roberto. 940 01:17:58,446 --> 01:17:59,996 ¿Estabas sentado aquí? 941 01:18:00,870 --> 01:18:02,220 - Me habría sentado toda la noche. 942 01:18:04,153 --> 01:18:06,783 - (suspira) Vaya, cometí un error. 943 01:18:07,764 --> 01:18:09,723 - ¿De qué manera? 944 01:18:09,723 --> 01:18:12,320 - Cuando te llamé recogepelotas. 945 01:18:12,320 --> 01:18:15,153 (música rock suave) 946 01:18:36,875 --> 01:18:40,375 (música orquestal suave) 947 01:19:41,447 --> 01:19:44,197 (Vicki gime) 948 01:19:58,363 --> 01:20:00,270 No quiero quitarte la ropa. 949 01:20:00,270 --> 01:20:03,513 - Te los di, ¿no? ¿Yo? Así que te los llevarás. 950 01:20:04,500 --> 01:20:06,538 - ¿Cuánto dinero sería ¿Le has hecho a Jerry? 951 01:20:06,538 --> 01:20:08,340 - (risas) Olvídalo. 952 01:20:08,340 --> 01:20:10,763 - Es importante para mí. Por favor. 953 01:20:10,763 --> 01:20:13,773 - (suspira) Al menos 500. 954 01:20:14,737 --> 01:20:16,620 - ¿500 dólares? 955 01:20:16,620 --> 01:20:19,170 - Vaya, tengo que trabajar un mes y medio para eso. 956 01:20:19,170 --> 01:20:21,480 - Bueno, eso significa que tienes mucho dinero en el banco. 957 01:20:21,480 --> 01:20:23,940 - ¿Quieres dejar de hablar de dinero? 958 01:20:23,940 --> 01:20:26,097 - Pero puedes permitirte el lujo para salir de esta vida 959 01:20:26,097 --> 01:20:28,560 y volver a la universidad y obtener un título. 960 01:20:28,560 --> 01:20:31,200 Conviértete en profesor. - Vicki, ¿cuántos años? 961 01:20:31,200 --> 01:20:33,357 ¿Me dijiste que lo eras? 962 01:20:33,357 --> 01:20:35,370 - Um, olvidé lo que te dije. 963 01:20:35,370 --> 01:20:36,313 - Dijiste 18. 964 01:20:37,580 --> 01:20:38,413 - Tengo 17 años. 965 01:20:40,680 --> 01:20:43,473 - Voy a seguir siendo lo que soy, Vicki. 966 01:20:47,951 --> 01:20:49,862 - [Vicki] Mmm. 967 01:20:49,862 --> 01:20:51,887 - Mmm. 968 01:20:51,887 --> 01:20:55,560 (suspira) No olvides Escribe, Roberto. (risas) 969 01:20:55,560 --> 01:20:57,120 Y si debería ignorarte por completo 970 01:20:57,120 --> 01:20:59,310 por el club de tenis, lo entenderás. 971 01:20:59,310 --> 01:21:00,660 - Ah, claro. 972 01:21:00,660 --> 01:21:03,077 Y tu línea de trabajo siempre será un secreto conmigo. 973 01:21:03,077 --> 01:21:05,643 - (risas) Ese es un buen chico. 974 01:21:07,914 --> 01:21:11,010 (Lorena suspira) 975 01:21:11,010 --> 01:21:14,553 Si alguna vez necesita ayuda, llámame. 976 01:21:22,373 --> 01:21:26,102 (Lorena suspira) 977 01:21:26,102 --> 01:21:29,195 (motor zumbando) 978 01:21:29,195 --> 01:21:31,326 - (suspira) Se siente así Bien contigo, Roberto. 979 01:21:31,326 --> 01:21:36,210 - (inhala) Soy el hombre más feliz del mundo. 980 01:21:36,210 --> 01:21:39,030 - me voy a quedar en casa esta noche con mis padres, 981 01:21:39,030 --> 01:21:40,923 que tengas una larga y agradable charla. 982 01:21:41,790 --> 01:21:44,730 Diles cuánto te amo. 983 01:21:44,730 --> 01:21:45,633 - Buena idea. 984 01:21:46,740 --> 01:21:48,780 Sí, pero mañana tengo la noche libre. 985 01:21:48,780 --> 01:21:50,550 Hay una gran fiesta de Halloween. 986 01:21:50,550 --> 01:21:53,372 (inhala) Tenemos mucho que celebrar. 987 01:21:53,372 --> 01:21:55,453 (música rock alegre) 988 01:21:55,453 --> 01:21:58,370 (multitud parloteando) 989 01:22:46,660 --> 01:22:50,770 - ¡Bienvenido! Ven ahora, ahí mismo. 990 01:22:50,770 --> 01:22:54,361 Ven, baila con todos. 991 01:22:54,361 --> 01:22:55,993 Disfruta esta noche. 992 01:22:55,993 --> 01:22:58,588 (la música rock alegre continúa) 993 01:22:58,588 --> 01:23:01,588 (multitud parloteando) 994 01:23:10,431 --> 01:23:13,019 - No tengas miedo. 995 01:23:13,019 --> 01:23:16,440 Bienvenido a casa. 996 01:23:16,440 --> 01:23:19,090 ¿Ves esto? No es maquillaje. 997 01:23:19,090 --> 01:23:21,570 Son solo cuatro pequeños puntadas donde me golpeaste 998 01:23:21,570 --> 01:23:25,230 con el poker, pero todo estará mejor pronto. 999 01:23:25,230 --> 01:23:28,623 Entonces todo está perdonado. esperanza sientes lo mismo. 1000 01:23:29,586 --> 01:23:30,419 ¿Tú? 1001 01:23:31,666 --> 01:23:33,210 - Sí. 1002 01:23:33,210 --> 01:23:34,043 - Bien. 1003 01:23:34,043 --> 01:23:36,406 (la música rock alegre continúa) 1004 01:23:36,406 --> 01:23:39,406 (multitud parloteando) 1005 01:23:55,667 --> 01:23:57,773 Vamos a encontrar nuestro camino entre la multitud. 1006 01:23:57,773 --> 01:23:59,588 y te llevaré de regreso con Robert. 1007 01:23:59,588 --> 01:24:01,770 - Oye, espera, espera. Mira a quién encontré. 1008 01:24:01,770 --> 01:24:03,477 - Hemos estado muy preocupados por ti. 1009 01:24:03,477 --> 01:24:05,433 ¿Has vuelto para siempre? - Sí. 1010 01:24:06,390 --> 01:24:08,070 - ¿Dónde está Robert? 1011 01:24:08,070 --> 01:24:11,334 - Fue al viejo embrujado. casa buscando a Vicki. 1012 01:24:11,334 --> 01:24:12,510 - ¿Qué casa embrujada? 1013 01:24:12,510 --> 01:24:14,640 - La vieja casa Cooper. - Oh sí. 1014 01:24:14,640 --> 01:24:19,640 Una fiesta privada. Tierra de muertos vivientes. 1015 01:24:20,750 --> 01:24:23,697 Vamos. Y también paga el champagne. 1016 01:24:24,558 --> 01:24:26,058 Ve, ve. Vamos. 1017 01:24:28,422 --> 01:24:29,798 Vamos. Vamos. 1018 01:24:29,798 --> 01:24:34,050 (la música rock alegre continúa) 1019 01:24:34,050 --> 01:24:35,989 (motores retumbando) (música orquestal tensa) 1020 01:24:35,989 --> 01:24:40,989 (grillos cantando) (silbido de humo) 1021 01:24:47,142 --> 01:24:49,725 (lobo aullando) 1022 01:24:53,133 --> 01:24:55,860 (música rock alegre) - Oye, ¿has visto a Vicki? 1023 01:24:55,860 --> 01:24:57,780 - ¿Vicky? Estás loco. 1024 01:24:57,780 --> 01:24:59,820 Desapareció hace una semana, hombre. 1025 01:24:59,820 --> 01:25:01,750 - No, ella ha vuelto. no puedo encontrarla 1026 01:25:02,670 --> 01:25:05,310 - Algunos malditos podridos. truco que te hizo. 1027 01:25:05,310 --> 01:25:07,470 ¿Por qué no te olvidas de ella? 1028 01:25:07,470 --> 01:25:09,810 Oye, sé que algo está pasando abajo. 1029 01:25:09,810 --> 01:25:11,912 en la antigua casa embrujada de Cooper. 1030 01:25:11,912 --> 01:25:12,995 Ve a buscar algo. 1031 01:25:15,768 --> 01:25:16,601 - Consíguelo. 1032 01:25:16,601 --> 01:25:19,518 (multitud parloteando) 1033 01:25:27,425 --> 01:25:29,712 (música rock suave) (grillos cantando) 1034 01:25:29,712 --> 01:25:32,712 (multitud parloteando) 1035 01:25:38,175 --> 01:25:39,453 - Robert no está aquí. 1036 01:25:39,453 --> 01:25:41,308 - Llegará pronto, cariño. 1037 01:25:41,308 --> 01:25:42,891 Acabas de tener fiesta. 1038 01:25:47,511 --> 01:25:50,594 (música rock alegre) 1039 01:25:54,642 --> 01:25:56,545 - Bobby, ¿a quién llamas? - Casa de un amigo. 1040 01:25:56,545 --> 01:26:00,754 Amigo de Vicki. (teléfono sonando) 1041 01:26:00,754 --> 01:26:01,791 - Mmm. 1042 01:26:01,791 --> 01:26:04,621 (receptor haciendo ruido) 1043 01:26:04,621 --> 01:26:08,157 (música rock alegre) - Hola, hola? 1044 01:26:08,157 --> 01:26:10,307 (suspiros) Desconectado. (receptor haciendo ruido) 1045 01:26:10,307 --> 01:26:12,360 - Olvídate de Vicki, te lo digo. Escúchame. 1046 01:26:12,360 --> 01:26:13,560 Cal lo tiene todo configurado. 1047 01:26:13,560 --> 01:26:15,060 vamos a lograrlo con Gene Harlow esta noche 1048 01:26:15,060 --> 01:26:16,950 en la casa encantada de Cooper. 1049 01:26:16,950 --> 01:26:18,450 - ¿De qué estás hablando? 1050 01:26:18,450 --> 01:26:21,090 - Cal, Trisha, Marion. ellos son todos difundiendo la palabra. 1051 01:26:21,090 --> 01:26:23,130 Una chica vestida como Gene Harlow es una ninfómana, 1052 01:26:23,130 --> 01:26:24,720 y ella va a salir por todos nosotros. 1053 01:26:24,720 --> 01:26:26,040 Vayamos a Cooper's y consigamos un poco. 1054 01:26:26,040 --> 01:26:27,170 - ¡Oh, maldita sea! 1055 01:26:29,026 --> 01:26:34,026 (música rock suave) (charla grupal) 1056 01:27:01,500 --> 01:27:04,417 (motor retumbando) 1057 01:27:06,162 --> 01:27:09,295 - Si no quieres salir lastimado muy mal, solo espera hasta, 1058 01:27:09,295 --> 01:27:11,547 y consigue lo que siempre has querido. 1059 01:27:11,547 --> 01:27:14,973 Cal siempre ha estado interesado en ti. cuerpo, para que él te atrape primero. 1060 01:27:23,393 --> 01:27:25,038 - ¡Oh! (golpe de cuerpo) 1061 01:27:25,038 --> 01:27:28,038 (música rock alegre) 1062 01:27:31,366 --> 01:27:33,361 (crujido de capa) 1063 01:27:33,361 --> 01:27:36,663 (cinturón tintineando) 1064 01:27:36,663 --> 01:27:39,113 - ¿Qué pasa con el cinturón? ¿Qué pasa con el cinturón? 1065 01:27:39,113 --> 01:27:41,280 Oye, pollo. ¿Qué es esto? 1066 01:27:47,413 --> 01:27:50,080 (crujido de capa) 1067 01:27:54,552 --> 01:27:56,457 (golpe de puño) ¡Golpéalo de nuevo! 1068 01:27:56,457 --> 01:27:57,902 ¡Vamos! ¡Tírenlo al suelo! 1069 01:27:57,902 --> 01:27:59,741 ¡Vamos, golpéalo! ¡Vamos! 1070 01:27:59,741 --> 01:28:01,158 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 1071 01:28:02,831 --> 01:28:04,072 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 1072 01:28:04,072 --> 01:28:06,300 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1073 01:28:06,300 --> 01:28:07,465 ¡Vamos! ¡Vamos! 1074 01:28:07,465 --> 01:28:09,563 ¡Golpéalo! ¡Vamos, sí, sí! 1075 01:28:09,563 --> 01:28:11,236 ¡Levántate! - Levántate, hombre. 1076 01:28:11,236 --> 01:28:12,819 - ¡Vamos! ¡Vamos! 1077 01:28:13,826 --> 01:28:16,227 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, levántate! 1078 01:28:16,227 --> 01:28:18,080 Levántate de ahí. 1079 01:28:18,080 --> 01:28:18,913 ¡Vamos! 1080 01:28:19,796 --> 01:28:21,785 ¡Está bien, está bien! ¡Ponte en posición! 1081 01:28:21,785 --> 01:28:23,266 ¡Consíguelo de nuevo! - ¡Patéalo! 1082 01:28:23,266 --> 01:28:25,838 - [Orador] Patéalo donde sea necesario. 1083 01:28:25,838 --> 01:28:30,037 (música orquestal tensa) 1084 01:28:30,037 --> 01:28:31,757 (golpeteo de arena) Vamos. 1085 01:28:31,757 --> 01:28:32,757 Déjalo levantarse. 1086 01:28:34,424 --> 01:28:36,464 - ¡Rob, cuidado! 1087 01:28:36,464 --> 01:28:38,941 - ¡Mierda, cuidado! (la espada zumba y golpea) 1088 01:28:38,941 --> 01:28:42,877 (La música orquestal tensa continúa) 1089 01:28:42,877 --> 01:28:45,455 ¡Robbie, atrápalo, Robbie! 1090 01:28:45,455 --> 01:28:47,410 (golpe de cuerpo) 1091 01:28:47,410 --> 01:28:48,885 Oye, oye. Vamos. 1092 01:28:48,885 --> 01:28:50,561 (ambos gruñendo) Cal, déjalo en paz. 1093 01:28:50,561 --> 01:28:52,025 Cal, vamos. 1094 01:28:52,025 --> 01:28:54,775 (valla traqueteando) 1095 01:29:04,816 --> 01:29:07,649 (Roberto gime) 1096 01:29:10,669 --> 01:29:14,002 (Cal respira con dificultad) 1097 01:29:15,465 --> 01:29:16,298 Dios. 1098 01:29:23,233 --> 01:29:24,598 - ¡Oh! - Está bien. 1099 01:29:24,598 --> 01:29:26,838 (Cal tose y gime) (charla grupal) 1100 01:29:26,838 --> 01:29:30,255 (música orquestal tensa) 1101 01:29:35,047 --> 01:29:38,708 (Cal gime) (golpe de puño) 1102 01:29:38,708 --> 01:29:40,797 - ¡Destrúyelo en pedazos! - ¡Vamos, pégale fuerte! 1103 01:29:40,797 --> 01:29:43,964 - ¡Está bien, sí! - ¡Vamos, golpéalo! 1104 01:29:44,919 --> 01:29:46,753 (golpe de puño) (Cal gime) 1105 01:29:46,753 --> 01:29:48,725 (golpes del cuerpo) - ¡Lo tuve! 1106 01:29:48,725 --> 01:29:51,359 Ya tuve suficiente. Suficiente, lo tuve. 1107 01:29:51,359 --> 01:29:53,354 (pasos golpeando) (Vicki suspira) 1108 01:29:53,354 --> 01:29:56,437 (grillos cantando) 1109 01:29:59,455 --> 01:30:02,006 - Bueno, no vas a dejar él se salga con la suya. ¿Eres? 1110 01:30:02,006 --> 01:30:05,920 - ¡Muévete de mi trasero! (Trisha suspira) 1111 01:30:05,920 --> 01:30:08,753 (Roberto gime) 1112 01:30:09,906 --> 01:30:13,156 -Ah. (suspira) Ajá. 1113 01:30:14,957 --> 01:30:17,790 (ambos riendo) 1114 01:30:18,690 --> 01:30:22,085 Sí. (risas) (Vicki se ríe) 1115 01:30:22,085 --> 01:30:24,522 Mmm. (música rock suave) 1116 01:30:24,522 --> 01:30:26,160 - Lo hiciste bien, Robert. 1117 01:30:26,160 --> 01:30:29,667 - Tú también. (ambos riendo) 1118 01:30:29,667 --> 01:30:32,430 Uh, mira, consigamos el infierno lejos de este lugar. 1119 01:30:32,430 --> 01:30:33,263 ¿Está bien? 1120 01:30:36,150 --> 01:30:37,800 - Pronto saldrá el sol. 1121 01:30:39,210 --> 01:30:41,660 ¿Por qué no vamos a algún lado? Podemos verlo solos. 1122 01:30:47,293 --> 01:30:50,210 (Roberto riendo) 1123 01:31:03,499 --> 01:31:05,160 - ¡Mmm! (respira con inquietud) 1124 01:31:05,160 --> 01:31:07,263 - [Vicki] ¿Qué pasa? 1125 01:31:07,263 --> 01:31:09,960 - Es... es sólo una vieja herida de batalla. 1126 01:31:09,960 --> 01:31:14,183 Estaré, estaré bien. (inhala) Mm. 1127 01:31:14,183 --> 01:31:15,573 - Quizás debería conducir. 1128 01:31:17,520 --> 01:31:19,511 - Sí, tal vez sea mejor. 1129 01:31:19,511 --> 01:31:21,709 (suena la campana del tren) 1130 01:31:21,709 --> 01:31:24,626 (Roberto gime) 1131 01:31:33,290 --> 01:31:36,630 Oye, espera, espera un minuto. (traqueteo del tren) 1132 01:31:36,630 --> 01:31:39,817 ¿Cuándo aprendiste a conducir? 1133 01:31:39,817 --> 01:31:42,313 - Lorraine me dejó prestado su coche. 1134 01:31:42,313 --> 01:31:45,993 Recorrí todo. Créeme, Roberto. 1135 01:31:48,858 --> 01:31:49,858 - Está bien. 1136 01:31:51,990 --> 01:31:54,937 (clic de encendido) (motor retumbando) 1137 01:31:54,937 --> 01:31:57,687 (motor zumbando) 1138 01:31:59,420 --> 01:32:02,479 (mayúsculas haciendo clic) (bocina del tren a todo volumen) 1139 01:32:02,479 --> 01:32:07,479 (motor chisporroteando) (Roberto suspira) 1140 01:32:10,834 --> 01:32:13,185 (motor zumbando) 1141 01:32:13,185 --> 01:32:15,566 (grillos cantando) (música orquestal suave) 1142 01:32:15,566 --> 01:32:18,022 (tráfico zumbido) 1143 01:32:18,022 --> 01:32:20,855 (pájaros cantando)